Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Alterazzione de tipo degenerativo-artrosico interessano le limitanti contrappost
English translation:
degenerative-arthrotic type alterations affect the opposed surfaces of adjacent vertebral bodies
Added to glossary by
Lamprini Kosma
Jun 8, 2004 21:05
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United States
Works in: English to Catalan, Spanish to English, English to Spanish, and 5 more.
Alterazzione de tipo degenerativo-artrosico interessano le limitanti contrappost
Italian to English
Medical
Medical (general)
Low back CAT Scan report .
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | degenerative-arthrotic type alterations affect the facet joints |
Lamprini Kosma
|
| 3 | degenerative/osteoarthritic changes involving adjacent endplates |
ggrozoma
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
degenerative-arthrotic type alterations affect the facet joints
See the following link for more information:
http://www.umm.edu/spinecenter/education/anterior_lumbar_int...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 17 mins (2004-06-10 08:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I\'d like to add to my answer some more hints: I think the term \"limitanti contrapposte\" should be better understood as the \"margini dei corpi contrapposti delle vertebre adiacenti che delimitano il disco vertebrale\", that is \"the margins of opposed surfaces of adjacent vertebral bodies\". So, I would propose this translation to you: \"degenerative-arthrotic type alterations affect the margins of opposed surfaces of adjacent vertebral bodies\".
I\'m sure you\'ll find the following links really interesting:
Facet Joint and Vertebral Body Arthritis
\"Both in the margins of the vertebral bodies and in the facet joints calcium becomes deposited.\"
http://www.dcdoctor.com/pages/rightpages_wellnesscenter/baby...
...\"the opposed surfaces of adjacent vertebral bodies are bound together by intervertebral discs of fibrocartilage.\"
http://tinyurl.com/2qpqc
http://www.umm.edu/spinecenter/education/anterior_lumbar_int...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 17 mins (2004-06-10 08:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I\'d like to add to my answer some more hints: I think the term \"limitanti contrapposte\" should be better understood as the \"margini dei corpi contrapposti delle vertebre adiacenti che delimitano il disco vertebrale\", that is \"the margins of opposed surfaces of adjacent vertebral bodies\". So, I would propose this translation to you: \"degenerative-arthrotic type alterations affect the margins of opposed surfaces of adjacent vertebral bodies\".
I\'m sure you\'ll find the following links really interesting:
Facet Joint and Vertebral Body Arthritis
\"Both in the margins of the vertebral bodies and in the facet joints calcium becomes deposited.\"
http://www.dcdoctor.com/pages/rightpages_wellnesscenter/baby...
...\"the opposed surfaces of adjacent vertebral bodies are bound together by intervertebral discs of fibrocartilage.\"
http://tinyurl.com/2qpqc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
3 hrs
degenerative/osteoarthritic changes involving adjacent endplates
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Sixty-four subjects derived from a longitudinal study of long distance runners and community controls had a complete peripheral radiographic evaluation for osteoarthritic changes in hands, knees, and lumbar spine.
http://www.harcourt-international.com/e-books/pdf/32.pdf
The presence of degenerative changes within
the cervical and lumbar spine has been shown to be
related to age,
FIGURE 10–17. Type I vertebral endplates. A sagittal T1-weighted spin echo MR image (A) of the lumbar spine shows regions of low signal within
the adjacent endplates at the L4–L5 level.
Sixty-four subjects derived from a longitudinal study of long distance runners and community controls had a complete peripheral radiographic evaluation for osteoarthritic changes in hands, knees, and lumbar spine.
http://www.harcourt-international.com/e-books/pdf/32.pdf
The presence of degenerative changes within
the cervical and lumbar spine has been shown to be
related to age,
FIGURE 10–17. Type I vertebral endplates. A sagittal T1-weighted spin echo MR image (A) of the lumbar spine shows regions of low signal within
the adjacent endplates at the L4–L5 level.
Something went wrong...