Jun 9, 2004 18:47
19 yrs ago
2 viewers *
German term
"Fast, accurate and rigorous"
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Broteinheit
German to French
Medical
Medical (general)
Se traduit pas unité pain ???
Dans la phrase suivante svp : "Eine Kapsel enthält keine anrechenbaren Broteinheiten."
Merci !!!
Dans la phrase suivante svp : "Eine Kapsel enthält keine anrechenbaren Broteinheiten."
Merci !!!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | équivalent pain |
tLcnet
|
| 4 | pas de protéines (ou unité de protéine) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | unité pain |
flockart
|
| 3 | unité de calcul |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | équivalent farineux |
Francoise Perigaut
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
équivalent pain
voir référence: chercher "Broteinheit", puis "équivalent pain"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
23 mins
pas de protéines (ou unité de protéine)
les sources de protéine digestible dans l'intestin reviennent
souvent très cher par unité de protéine brute. La composition ...
www.gov.on.ca/OMAFRA/french/livestock/ dairy/facts/03-006.htm - 101k
souvent très cher par unité de protéine brute. La composition ...
www.gov.on.ca/OMAFRA/french/livestock/ dairy/facts/03-006.htm - 101k
Peer comment(s):
| neutral |
Yves Georges
: l'idée est bonne, mais le pain ne renferme que très peu de protéines (le gluten de la farine), mais essentillement des glucides (l'amidon de la farine)
13 hrs
|
13 hrs
unité pain
se dit également
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: en Suisse, Belgique, Canada peut-être mais jamais sur un produit français. J'ai dû consulter un pharmacien français pour trouver une solution à ce pb déjà rencontré !
3 days 23 hrs
|
4 days
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
193
unité de calcul
1 unité de calcul (BE) = 10 g de glucide (facteur 0,1). ... Saisissez le facteur 0,083,
appuyez sur la touche des glucides et appuyez à nouveau sur la touche "INP ...
www.direct-pesage.net/docs/tech/ 191_BALANCE%20DIETETIQUE%20FOOD%20CONTROL
Le site suivant indique bien l'absence de correspondance pour le "BE" allemand en FR:
Broteinheit, *. Diabetes, diabète. Diabetiker, diabétique. Diabetiker-Ausweis,
Carte pour diabetique. Diät, régime. Glukagon, glucagon. Hyperglykämie, hyperglycémie. ...
www.diabetes-world.net/de/42469 - 39k
appuyez sur la touche des glucides et appuyez à nouveau sur la touche "INP ...
www.direct-pesage.net/docs/tech/ 191_BALANCE%20DIETETIQUE%20FOOD%20CONTROL
Le site suivant indique bien l'absence de correspondance pour le "BE" allemand en FR:
Broteinheit, *. Diabetes, diabète. Diabetiker, diabétique. Diabetiker-Ausweis,
Carte pour diabetique. Diät, régime. Glukagon, glucagon. Hyperglykämie, hyperglycémie. ...
www.diabetes-world.net/de/42469 - 39k
2318 days
équivalent farineux
J'arrive longtemps après la bataille, mais je suis tombée sur cette question en cherchant le terme sur Internet.
Il semblerait qu'en Suisse, on utilise aussi la traduction "équivalent farineux", on trouve pas mal d'occurrences sur Google.
Il semblerait qu'en Suisse, on utilise aussi la traduction "équivalent farineux", on trouve pas mal d'occurrences sur Google.
Reference:
Something went wrong...