Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
-Stammi bene!...
French translation:
Porte-toi bien !
Added to glossary by
Russ
Jun 12, 2004 00:56
19 yrs ago
Italian term
-Stammi bene!...
Non-PRO
Italian to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
dayly speech
-Stammi bene!...Take care! or Stay well!...demande une prof de français...
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Porte-toi bien ! |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Porte-toi bien !
C'est un souhait que l'on fait à quelqu'un par exemple pour un prompt rétablissement (mais aussi tout simplement quand on prend congé d'une personne)
Peer comment(s):
| agree |
gian_paolo
28 mins
|
| agree |
Jean-Marie Le Ray
2 hrs
|
| agree |
delos
2 hrs
|
| agree |
Sandra Foddai (X)
4 hrs
|
| agree |
verbis
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactement!.."quand on prend congé de quelqu'un..." comme vous avez dit. Cependant, mi suona a "pórtate bien" chez nous.."
Discussion