Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guys’ fits
Danish translation:
herre- evt. "mande"-snit / -modeller
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jun 18, 2004 08:43
19 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
guys’ fits
English to Danish
Other
Other
It broadens the offer of guys’ fits through the introduction of 5 new models.
(jeans)
(jeans)
Proposed translations
(Danish)
| 5 | herre- evt. "mande"-snit / -modeller |
Randi Stenstrop
|
| 5 | herrebeklædning eller herretøj |
Kate Persson
|
| 2 | antræk eller tøj |
Eva Harbo Andersen (X)
|
Proposed translations
42 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
herre- evt. "mande"-snit / -modeller
Passer ganske vist ikke direkte ind i sammenhængen, men det kan du sikkert sagtens selv finde ud af. Jeg tror, jeg ville et eller andet i retning af, at sortimentet nu er udvidet med 5 nye herremodeller.
Det drejer sig om snittet, fordi der jo som bekendt er ret stor forskel på herre- og damehofter.
Det drejer sig om snittet, fordi der jo som bekendt er ret stor forskel på herre- og damehofter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
5 mins
antræk eller tøj
I have an idea fit is short for outfit.
17 mins
Kate Persson
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
English term (edited):
guys� fits
herrebeklædning eller herretøj
Jeg ville oversætte med "herrebeklædning" eller "herretøj", alt efter stilen i teksten. Begge ord anvendes også i annoncer og tv-reklamer. (Blandt andre Dressman og Din Tøjmand).
Something went wrong...