Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
debí abandonar
Italian translation:
dovetti abbandonare
Added to glossary by
gian_paolo
Jun 20, 2004 22:34
19 yrs ago
Spanish term
...debí abandonar...
Spanish to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
lettera
...por razones de índole familiar, debí abandonar la città di Alessandria...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | dovetti abbandonare |
gian_paolo
|
| 5 | v.s. |
manuela g.
|
Proposed translations
+4
3 mins
gian_paolo
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
...deb� abandonar...
Selected
dovetti abbandonare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 days 23 hrs
manuela g.
Native in Italian
Specializes in field
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
...deb� abandonar...
v.s.
io userei una formula più semplice (sempre che sia rispettata in tutto il testo) quindi sceglierei:
- ho abbandonato
- ho dovuto abbandonare
- sono stato costretto ad abbandonare
SUERTE!
- ho abbandonato
- ho dovuto abbandonare
- sono stato costretto ad abbandonare
SUERTE!
Something went wrong...