slice the melons...

Non-PRO English to Swedish Other Cinema, Film, TV, Drama

Go gentlemen, slice the melons......
Expression for go ahead??

Proposed translations (Swedish)

Lisa Frideborg Eddy (X)

8 hrs

Lisa Frideborg Eddy (X)

United Kingdom

Native in Swedish

Selected

inte vad jag vet...

det enda jag kommer att tänka på om du inte vill översätta ordagrant (kontext?) är "hugg in"

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"