Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lucky Dip
Swedish translation:
Fiskdamm
Added to glossary by
Mårten Engelberg
Jun 29, 2004 17:00
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
Native in: Swedish (Variant: Scanian / skånska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Japanese to Swedish, and 2 more.
Lucky Dip
English to Swedish
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Lotteri
To be used for a lottery where the customer will receive random numbers.
"[n] (British) a game in which prizes (e.g., candies or coins) are concealed in a container and for a small sum a player can draw one out at random."
En fråga till Er lyckliga som nyligen varit på midsommar-marknad... Finns etablerat namn på det ovan beskrivna?
Eller är Tombola det närmaste man kan komma på svenska? För Fiskdamm och Lyckohjul är ju avlägsna kusiner.
Tacksam för all hjälp...
"[n] (British) a game in which prizes (e.g., candies or coins) are concealed in a container and for a small sum a player can draw one out at random."
En fråga till Er lyckliga som nyligen varit på midsommar-marknad... Finns etablerat namn på det ovan beskrivna?
Eller är Tombola det närmaste man kan komma på svenska? För Fiskdamm och Lyckohjul är ju avlägsna kusiner.
Tacksam för all hjälp...
Proposed translations
(Swedish)
| 1 +2 | fiskdamm |
C. Heljestrand
|
| 4 | tombola |
Tomas Onsjö
|
Proposed translations
+2
47 mins
C. Heljestrand
Spain
Spain
Native in Swedish
Specializes in field
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fiskdamm
Jag röstar på fiskdamm:
Nöttja Hembygdsförening
... For the children there is always a lucky dip pond and a candy rain. ... Meningen
är att en sådan skall ges ut årligen. 98.05.31: Byvägsvandring. ...
home.swipnet.se/nottja/no/HembyE.htm
Nöttja Hembygdsförening
... For the children there is always a lucky dip pond and a candy rain. ... Meningen
är att en sådan skall ges ut årligen. 98.05.31: Byvägsvandring. ...
home.swipnet.se/nottja/no/HembyE.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! (Väger fortfarande mellan de tre. Lutar kanske åt Tombola/Lyckohjul ändå. Skulle ha sagt er att det var för en webbservice som det ännu inte har visats bilder på. Vi får se, Christer: Det är naturligtvis Bet365) och tack för länken: T-tröjan lockar. 75 kronor, mmm..."
12 hrs
tombola
Om det är en större sak med skynke och fiskspö går det att använda fiskdamm men om det är en mindre är tombola bättre. Lyckohjul är bara en snurrande sak.
Something went wrong...