Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foresight is better than no sight
French translation:
Il vaut mieux prévoir que ne plus voir
Added to glossary by
tinam966
Jul 3, 2004 21:28
19 yrs ago
English term
Foresight is better than no sight
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
said to encourage users to wear their protective eyewear
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | Il vaut mieux prévoir que ne plus voir |
Genestelle
|
| 3 +3 | Prévoir pour voir |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 | la prévoyance est gardienne de vos yeux |
eirinn
|
Proposed translations
+10
8 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Il vaut mieux prévoir que ne plus voir
... pour conserver le rythme et les rimes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
la prévoyance est gardienne de vos yeux
une idée.
+3
53 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
Prévoir pour voir
Prévoir c'est pour voir
jeu de mots sur pouvoir
Voir c'est aussi prévoir
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-07-03 22:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Plus \"hard\" - style pubs contre le tabac ou l\'alcool au volant :
Mieux vaut être prévoyant que non-voyant
Prévoyant ou non-voyant ? C\'est vous qui voyez !
jeu de mots sur pouvoir
Voir c'est aussi prévoir
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-07-03 22:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Plus \"hard\" - style pubs contre le tabac ou l\'alcool au volant :
Mieux vaut être prévoyant que non-voyant
Prévoyant ou non-voyant ? C\'est vous qui voyez !
Peer comment(s):
| agree |
jemo
: Mieux vaut être prévoyant que non-voyant
5 hrs
|
|
merci jemo
|
|
| agree |
Genestelle
: pas mal non plus ta dernière proposition
13 hrs
|
| agree |
Sy HAY
: I like this one : Mieux vaut être prévoyant que non-voyant
13 hrs
|
Something went wrong...