Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in conto visione
French translation:
en prêt
Added to glossary by
Agnès Levillayer
Jul 5, 2004 16:48
19 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
in conto visione
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
j'ai besoin du terme comptable exact pour désigner la marchandise envoyée au client "en examen", qui est donc déclarée à la douane mais pas facturée mais qui doit être enregistrée dans la comptabilité et dans les stocks du client comme une entrée et dans celle du fournisseur comme une sortie... (c'est différent du dépôt-vente)
Proposed translations
(French)
| 3 | autre idée |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 | Si ça peut t'aider... |
Jean-Marie Le Ray
|
| 2 | v.s |
Nadège Golovin
|
Proposed translations
17 hrs
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
83
Selected
autre idée
D'après ton explication, ça me fait penser à un bordereau de prêt. Peut-être une piste ?
Ciao, Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 33 mins (2004-07-06 12:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Pour aller au bout de mon idée, j\'ai cherché \"bordereau de prêt\" sur Internet, et je pense que ça devrait correspondre à ça :
LES MOUVEMENTS (LIVRAISONS, RETOURS ET PRETS)
Création, modification et suppression des livraisons, des retours et des prêts en direct, sans passer par les commandes.
Retour de prêt, pour effectuer un retour de prêts qui remet en stock les marchandises concernées.
Mise hors circuit et Réactivation, pour mettre hors circuit de facturation un ou plusieurs bordereaux de façon provisoire (ou définitive) et les remettre dans le circuit de facturation, le mois suivant par exemple.
Beaucoup de mouvements sont obtenus à partir des achats, à partir des commandes, à la validation des inventaires ou encore à l’aide des nombreux modules de livraison et/ou de facturation existants, mais il est toujours possible de créer et/ou de modifier des mouvements directement.
IV - 1. BORDEREAUX DE LIVRAISON ET RETOUR
Les différents types de mouvements
Bordereau de livraison et de retour pour mouvementer le stock si le dépôt est géré en stock. Ce mouvement fera ou ne fera pas l\'objet d\'une facturation selon la nature du tiers (client, service interne, rebut,...). Possibilité de facturation immédiate.
Bordereau de prêt de matériel débite le stock, et permet de suivre les articles prêtés. Il sera nécessaire de faire un retour de prêt lors du retour de la marchandise.
Bordereau de vente directe pour mouvementer le compte d\'un tiers sans agir sur le stock quelque soit le dépôt sélectionné. Possibilité de facturation immédiate.
Bordereau de livraison ou retour au comptant pour mouvementer le stock pour le compte d\'un client et facturer immédiatement avec règlement au comptant.
SATTI Informatique ** THALIA-GESCOM - Descriptif détaillé Vol 1 **
Voir ici : http://www.satti-france.com/doc_gescom.html
Ciao, Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 33 mins (2004-07-06 12:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Pour aller au bout de mon idée, j\'ai cherché \"bordereau de prêt\" sur Internet, et je pense que ça devrait correspondre à ça :
LES MOUVEMENTS (LIVRAISONS, RETOURS ET PRETS)
Création, modification et suppression des livraisons, des retours et des prêts en direct, sans passer par les commandes.
Retour de prêt, pour effectuer un retour de prêts qui remet en stock les marchandises concernées.
Mise hors circuit et Réactivation, pour mettre hors circuit de facturation un ou plusieurs bordereaux de façon provisoire (ou définitive) et les remettre dans le circuit de facturation, le mois suivant par exemple.
Beaucoup de mouvements sont obtenus à partir des achats, à partir des commandes, à la validation des inventaires ou encore à l’aide des nombreux modules de livraison et/ou de facturation existants, mais il est toujours possible de créer et/ou de modifier des mouvements directement.
IV - 1. BORDEREAUX DE LIVRAISON ET RETOUR
Les différents types de mouvements
Bordereau de livraison et de retour pour mouvementer le stock si le dépôt est géré en stock. Ce mouvement fera ou ne fera pas l\'objet d\'une facturation selon la nature du tiers (client, service interne, rebut,...). Possibilité de facturation immédiate.
Bordereau de prêt de matériel débite le stock, et permet de suivre les articles prêtés. Il sera nécessaire de faire un retour de prêt lors du retour de la marchandise.
Bordereau de vente directe pour mouvementer le compte d\'un tiers sans agir sur le stock quelque soit le dépôt sélectionné. Possibilité de facturation immédiate.
Bordereau de livraison ou retour au comptant pour mouvementer le stock pour le compte d\'un client et facturer immédiatement avec règlement au comptant.
SATTI Informatique ** THALIA-GESCOM - Descriptif détaillé Vol 1 **
Voir ici : http://www.satti-france.com/doc_gescom.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci, c'était la bonne piste: marchandise ou matériel (confié/e) en prêt"
31 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
83
Si ça peut t'aider...
En partant de "visione" je suis arrivé à "balance des visibles", syn. "compte marchandises" (ou compte commercial) et "balance commerciale", dont voici la déf. :
au sens étroi, compte qui enregistre les importations et les exportations de marchandises d'un pays au cours d'une période donnée.
Ça m'a l'air un peu différent de ton contexte, mais qui sait ?
Ciao, Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-05 17:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
et 1, et 2, étroit :-)
au sens étroi, compte qui enregistre les importations et les exportations de marchandises d'un pays au cours d'une période donnée.
Ça m'a l'air un peu différent de ton contexte, mais qui sait ?
Ciao, Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-05 17:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
et 1, et 2, étroit :-)
18 hrs
Nadège Golovin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
The right word at the right place
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Italian, French to Russian, Russian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
v.s
Une piste peut-être
Dans le Plan Comptable Générale à la rubrique 6 (Comptes de charges) il y a un sous-compte 6232 (Echantillons). Faut-il voir de ce côté là?
Dans le Plan Comptable Générale à la rubrique 6 (Comptes de charges) il y a un sous-compte 6232 (Echantillons). Faut-il voir de ce côté là?
Discussion
Pour donner un exemple: la société en question enverra du matériel par exemple à un architecte qui prépare un devis pour un gros marché et doit soumettre le produit au client final. Il ne vendra pas évidemment lui-même la marchandise mais a besoin de plusieurs "échantillons" pour aménager un appartement témoin. Il devra ensuite soit rendre la marchandise au fournisseur, soit faire un document comptable qui justifie fiscalement l'opération.
Ça a bien un nom en français !!!? En italien, l'expression est même utilisée comme rubrique dans les logiciels donc je suppose que la pratique est assez courante, par exemple aussi pour les salles expo, les salons, etc.