Jul 5, 2004 20:10
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Russian
in the winning dismissal of an action
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
- Counsel to the Government of the Russian Federation in the winning dismissal of an action brought by the Association of ...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | добился отклонения иска |
Asya Sokirko
|
Proposed translations
+1
52 mins
Asya Sokirko
Sweden
Sweden
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Sweden
Scandinavian languages & their neighbors
Native in: Russian 
, English
Works in: German to English, Swedish to English, Danish to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
добился отклонения иска
Мне кажется, что здесь сбивает с толку the. Скорее всего, здесь должно быть написано "in winning dismissal", т.е. тот, кто представлял РФ, добился отклонения иска. Термина "winning dismissal", вроде, не существует, а термин "to win a dismissal" - вполне.
Reference:
www.crowell.com/content/Expertise/HealthCare/ OurPractice11/FraudandAbuse/FraudandAbuse.htm
Peer comment(s):
| agree |
Kateryna Osokine
: если в оригинале было бы "in winning THE dismissal", то вполне оборот - "добившись отклонения иска" и далее должен быть глагол.
3 hrs
|
|
Согласна, автор мог случайно переставить winning и the местами.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
winning dismissal - оказывал консультации правительству РФ, добивший отклонения иска, предъявленного... Вот такой язык!"
Discussion