Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surge capacitor
Spanish translation:
protector contra sobretensión
Added to glossary by
Ltemes
Jul 7, 2004 19:30
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
surge capacitor
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Grounding
condensador de sobretensión?
2. Single Phase Ground Fault in the SVC-Area, I
2. Single Phase Ground Fault in the SVC-Area, I
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Protector contra sobretensión o Condensador de protección contra sobretensión
La primera opción es más corta si lo prefieres.
KCP&L - Preguntas Frecuentes Relacionadas con la Protección ... - [ Translate this page ]
... Un protector contra sobretensión incorporado al contador, como el de KCP&L, crea
una vía para conducir el exceso de voltaje a tierra, y permite que ingrese a ...
www.kcpl.com/spanish/residential/surgefaqs.htm - 35k - Cached - Similar pages
Protector contra sobretensiones - [ Translate this page ]
Protector contra sobretensiones. ... Con ocasión de una catástrofe ocurrida en un transceptor
de UHF de un amigo, a causa de una sobretensión en una fuente de ...
www.cq-radio.com/articles/149_mai_96.htm - 12k - Cached - Similar pages
[DOC] SOLICITUD DE COTIZACION DE UPS PARA LA UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... m. 2. 77. Protector contra sobretensión 2F/220/170/AVP/Industrial. Un.
4. 78. Protector contra sobretensión 2F/220/250/AVP/Industrial. Un. 7.
79. ...
www.uis.edu.co/web/doc_interes/matelectricos/ SOLICITUD%20DE%20COTIZACION%20DE%20MATERIALES%20ELECTRICOS.doc - Similar pages
KCP&L - Preguntas Frecuentes Relacionadas con la Protección ... - [ Translate this page ]
... Un protector contra sobretensión incorporado al contador, como el de KCP&L, crea
una vía para conducir el exceso de voltaje a tierra, y permite que ingrese a ...
www.kcpl.com/spanish/residential/surgefaqs.htm - 35k - Cached - Similar pages
Protector contra sobretensiones - [ Translate this page ]
Protector contra sobretensiones. ... Con ocasión de una catástrofe ocurrida en un transceptor
de UHF de un amigo, a causa de una sobretensión en una fuente de ...
www.cq-radio.com/articles/149_mai_96.htm - 12k - Cached - Similar pages
[DOC] SOLICITUD DE COTIZACION DE UPS PARA LA UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... m. 2. 77. Protector contra sobretensión 2F/220/170/AVP/Industrial. Un.
4. 78. Protector contra sobretensión 2F/220/250/AVP/Industrial. Un. 7.
79. ...
www.uis.edu.co/web/doc_interes/matelectricos/ SOLICITUD%20DE%20COTIZACION%20DE%20MATERIALES%20ELECTRICOS.doc - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
BelkisDV
: Sí, también aparece la palabra "capacitador" pero me parece confusa en este sentido.
2 mins
|
|
muchas gracias, Belkis
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Ltemes!"
8 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Specializes in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
condensador de sobrecarga
también: de sobretensión transitoria, de corriente transitoria anormal, sobrevoltaje
Reference:
7 mins
condensador de protección de sobretensiones
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-07 19:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece mejor ¨condensador de protección contra sobretensiones¨
www.sapiensman.com/sobretensiones/sobretensiones4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-07 19:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece mejor ¨condensador de protección contra sobretensiones¨
www.sapiensman.com/sobretensiones/sobretensiones4.htm
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
765
capacitor de sobrecorriente
Me temo que el término utilizado para el dispositivo es capacitor y no condensador. El uso del término condensador obedece por tradición a una teoría originada a principios del siglo XX en la que se creía que la electricidad "se condensaba" en el dispositivo. La teoría se descartó con las investigaciones posteriores pero la gente siguió diciendo condensador. El término surge se refiere a una corriente eléctrica anormal que se presenta normalmente al conectar dos elementos de la red o bien por fenómenos eléctricos impredecibles (los meterológicas por ejemplo, un rayo, una centella o la conexión o desconexión cercana de grandes equipos eléctricos, motores, generadores).
Una muy buena aproximación de traducción es la de sobrecorriente, en relación con los términos sobrevoltaje y sobretensión.
El capacitor se encarga de suavisar el efecto de la sobrecorriente.
Una muy buena aproximación de traducción es la de sobrecorriente, en relación con los términos sobrevoltaje y sobretensión.
El capacitor se encarga de suavisar el efecto de la sobrecorriente.
Discussion