Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down
Spanish translation:
plumón
Added to glossary by
------ (X)
Jul 7, 2004 19:39
19 yrs ago
4 viewers *
English term
down
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
What would be the most accurate Spanish term for "down" when talking about fill in the textile industry? Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | plumón |
------ (X)
|
| 5 +3 | plumas |
Indiana
|
| 4 | relleno poliéster, relleno hule espuma |
Lillian van den Broeck
|
| 2 +1 | plumón |
Mag. Sabine Senn
|
Proposed translations
+2
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
plumas
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-07 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere al relleno interior de plumas. aqui tienes un link de Proz.com
http://www.proz.com/?sp=h&id=676719&keyword=down cluster
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-07 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere al relleno interior de plumas. aqui tienes un link de Proz.com
http://www.proz.com/?sp=h&id=676719&keyword=down cluster
Peer comment(s):
| agree |
Judy Rojas
: Sí
1 hr
|
|
gracias, ricardo.
|
|
| agree |
Helenka
1 hr
|
|
gracias, helenka
|
|
| agree |
margaret caulfield
1 hr
|
|
thx, margaret.
|
+1
5 mins
Mag. Sabine Senn
Works in field
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
plumón
down2 [daʊn] noun
(= feathers) plumón m; flojel m
Collins
(= feathers) plumón m; flojel m
Collins
3 hrs
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
relleno poliéster, relleno hule espuma
también puede ser...
Discussion