Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zrealizować fakturę
English translation:
pay an invoice
Added to glossary by
Adam Podstawczynski (X)
Jul 14, 2004 16:39
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
zrealizowa? faktur?
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
odliczenie 20% podatku dochodowego od faktur zrealizowanych przez Fundusz ....
Proposed translations
(English)
| 3 | pay an invoice |
Adam Podstawczynski (X)
|
| 5 +1 | to settle an invoice / to issue an invoice |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | process an invoice |
Malina9
|
Proposed translations
54 mins
Selected
pay an invoice
chyba tak po prostu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzi?ki"
+1
4 hrs
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
124
Polish term (edited):
zrealizowa� faktur�
to settle an invoice / to issue an invoice
We offer a number of methods to settle your invoice IN ALL CASES YOU WILL NEED TO QUOTE YOUR ACCOUNT REFERENCE NUMBER AS QUOTED ON YOUR INVOICE: ...
www.link2exports.co.uk/regions.asp?pid=1215& lsid=2114&edname=13084.htm&ped=8996 - 46k - 12 Lip 2004
a little bit more sophisticated...
jeśli dotyczy to odpowiednio faktur zapłaconych i wystawionych
niestety z kontekstu to nie wynika
www.link2exports.co.uk/regions.asp?pid=1215& lsid=2114&edname=13084.htm&ped=8996 - 46k - 12 Lip 2004
a little bit more sophisticated...
jeśli dotyczy to odpowiednio faktur zapłaconych i wystawionych
niestety z kontekstu to nie wynika
Peer comment(s):
| agree |
Adam Podstawczynski (X)
: Agree, ale tylko na "settle" (gdyby licytować się w sofistykalno¶ci ;) , możnaby jeszcze dać "to reconcile an invoice"). Nie zgodziłbym się jednak na "issue", bo nie spotkałem się ze "zrealizować" fakturę w sensie "wystawić"... a Ty spotkałe¶?
7 hrs
|
| neutral |
Malina9
: zdecydowanie nie "issue" bo nie o wystawienie ale zrealizowanie faktury chodzi.
4 days
|
4 days
process an invoice
ewantualnie: to process the payment of an invoice
Discussion