Jul 20, 2004 11:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Technical/IT translation, l10n, CAT
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
operational management
English to Russian
Marketing
Marketing
Experience in operational management
Требование к работнику (фраза из должностной инструкции).
Словари, которыми я пользуюсь (Lingvo8, Multilex2), дают три варианта:
operational management оперативное управление
operational management оперативное руководство
operational management — операционное управление
Внимание - вопрос: имеет ли "operational management" другие значения, более специальные, и если да - то, пожалуйста, скажите, какие.
Требование к работнику (фраза из должностной инструкции).
Словари, которыми я пользуюсь (Lingvo8, Multilex2), дают три варианта:
operational management оперативное управление
operational management оперативное руководство
operational management — операционное управление
Внимание - вопрос: имеет ли "operational management" другие значения, более специальные, и если да - то, пожалуйста, скажите, какие.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
9 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
производственный менеджмент
Выпускники зарубежных вузов и университетов сегодня однозначно осознают, что высшее образование в области гуманитарных наук, физики, химии, строительного, инженерного дела и т.п., недостаточно для успешной работы на фирме. Что управленческая деятельность или предпринимательство требуют дополнительных специальных знаний. Что для торговли химическими товарами или успешного производства станков требуются знания маркетинга, производственного менеджмента (operational management), финансово и многого другого.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-07-20 12:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecsocman.edu.ru/db/sectx/236/p5
Рабочая программа по курсу \"Основы менеджмента\" предваряет цикл управленческих дисциплин (теория организации, менеджмент, маркетинг, ***операционный и производственный менеджмент,*** инновационный менеджмент, управление персоналом, управление проектами).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-07-20 12:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ecsocman.edu.ru/db/sectx/236/p5
Рабочая программа по курсу \"Основы менеджмента\" предваряет цикл управленческих дисциплин (теория организации, менеджмент, маркетинг, ***операционный и производственный менеджмент,*** инновационный менеджмент, управление персоналом, управление проектами).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ОПЕРАЦИОННЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ OPERATIONAL MANAGEMENT
дисциплина в вузе
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-20 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
с упором на производство,
Операционный менеджмент
Гэлловэй Л.
Твердый переплет
320 стр., 2002 г. Издательство: Питер. Серия: Теория и практика менеджмента. ISBN 5-272-00379-9
Читательский рейтинг: подано менее 2-х голосов
Оцените или напишите свой отзыв Цена: 9502 4377 руб.
Вы экономите: 53.9%
Сбор заказа: 1-3 дня
Положить в корзину
--------------------------------------------------------------------------------
Как правильно организовать производство товаров и услуг? Как сделать это производство действительно эффективным? Как сократить затраты на производство и хранение? Что должен сделать руководитель для того, чтобы его подразделение работало без сбоев? Как найти и рационально использовать сильные стороны вашей корпорации? Ответы на эти и многие другие вопросы вы найдете в этой книге. Приводимые в каждом разделе ситуационные задачи иллюстрируют и облегчают закрепление материала. Книга предназначена для студентов вузов, изучающих менеджмент и организацию производства. Кроме того, удачное сочетание теории и практики позволяет рекомендовать ее для менеджеров любого уровня, желающих повысить свой образовательный и профессиональный уровень
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-20 11:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
ИДЕТ РАЗДЕЛЕНИЕ НА ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ И ОПЕРАЦИОННЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ
ПОЭТОМУ ЕСТЬ СОМНЕНИЯ В ОТВЕТЕ СЕРГЕЯ!
Учебная работа
Кафедра осуществляет подготовку бакалавров (4 года) и магистров (6лет) по направлению 521500 \"Менеджмент\". На кафедре реализуются следующие магистерские программы:
521512 – Экономическая оценка инвестиций;
521508 – Менеджмент проектов;
521507 – Логистика;
521506 – Производственный и операционный менеджмент;
521513 – Международный бизнес.
экономистов-менеджеров по специальности 060800 \"Экономика и управление на предприятии (по отраслям)\", отрасль - машиностроение
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-07-20 11:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Пол Отеллини (Paul Otellini)
Президент, главный директор по операциям корпорации Intel
КОРПОРАЦИЯ INTEL
Пол Отеллини является президентом и главным директором по операциям корпорации Intel. Вместе с главным исполнительным директором Крейгом Барреттом он осуществляет коллегиальное руководство деятельностью компании. В обязанности П. Отеллини входит контроль за внутренними операциями Intel (прежде всего – за разработкой и выводом на рынок новых продукций и технологий, а также за эффективностью коммерческой деятельности корпорации в целом), тогда как К. Барретт отвечает за выработку корпоративной стратегии и долгосрочное планирование.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-20 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
с упором на производство,
Операционный менеджмент
Гэлловэй Л.
Твердый переплет
320 стр., 2002 г. Издательство: Питер. Серия: Теория и практика менеджмента. ISBN 5-272-00379-9
Читательский рейтинг: подано менее 2-х голосов
Оцените или напишите свой отзыв Цена: 9502 4377 руб.
Вы экономите: 53.9%
Сбор заказа: 1-3 дня
Положить в корзину
--------------------------------------------------------------------------------
Как правильно организовать производство товаров и услуг? Как сделать это производство действительно эффективным? Как сократить затраты на производство и хранение? Что должен сделать руководитель для того, чтобы его подразделение работало без сбоев? Как найти и рационально использовать сильные стороны вашей корпорации? Ответы на эти и многие другие вопросы вы найдете в этой книге. Приводимые в каждом разделе ситуационные задачи иллюстрируют и облегчают закрепление материала. Книга предназначена для студентов вузов, изучающих менеджмент и организацию производства. Кроме того, удачное сочетание теории и практики позволяет рекомендовать ее для менеджеров любого уровня, желающих повысить свой образовательный и профессиональный уровень
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-20 11:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
ИДЕТ РАЗДЕЛЕНИЕ НА ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ И ОПЕРАЦИОННЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ
ПОЭТОМУ ЕСТЬ СОМНЕНИЯ В ОТВЕТЕ СЕРГЕЯ!
Учебная работа
Кафедра осуществляет подготовку бакалавров (4 года) и магистров (6лет) по направлению 521500 \"Менеджмент\". На кафедре реализуются следующие магистерские программы:
521512 – Экономическая оценка инвестиций;
521508 – Менеджмент проектов;
521507 – Логистика;
521506 – Производственный и операционный менеджмент;
521513 – Международный бизнес.
экономистов-менеджеров по специальности 060800 \"Экономика и управление на предприятии (по отраслям)\", отрасль - машиностроение
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-07-20 11:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Пол Отеллини (Paul Otellini)
Президент, главный директор по операциям корпорации Intel
КОРПОРАЦИЯ INTEL
Пол Отеллини является президентом и главным директором по операциям корпорации Intel. Вместе с главным исполнительным директором Крейгом Барреттом он осуществляет коллегиальное руководство деятельностью компании. В обязанности П. Отеллини входит контроль за внутренними операциями Intel (прежде всего – за разработкой и выводом на рынок новых продукций и технологий, а также за эффективностью коммерческой деятельности корпорации в целом), тогда как К. Барретт отвечает за выработку корпоративной стратегии и долгосрочное планирование.
1 hr
Elena Ulmasculova
Native in Russian
Legal specialist and a translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 1 more.
ежедневное управление
Можно провести аналогию с asset management. Assets можно разделить на operational, functional and commercial. Под operational имеется в виду имущество, обеспечивающее ежедневную работу организации (ex. арендуемое помещение). Functional - это коммуникации. Commercial объяснять не стоит. Поэтому можно разъяснить operational management как " ежедневное руководство делами фирмы". "Операционное управление" - это что-то уж совсем компьютерное. :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Ежедневное управление - это, по моенму мнению, несколько... Уж если так хочется - то "текущее". Что, впрочем, эквивалентно "оперативному"
46 mins
|
-1
12 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
375
менеджмент по управлению (чем-либо)
#
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 31 mins (2004-07-21 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Менеджмент, как изучаемая дисциплина.
Управление, например, управление гостиницей.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 31 mins (2004-07-21 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Менеджмент, как изучаемая дисциплина.
Управление, например, управление гостиницей.
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Sidelnikov
: т.е. по простому - "управление по управлению" или "руководство по управлению", насколько я понимаю? ||Всего лишь против нерусской речи, выдаваемой за русскую. Ничего личного.|| Посмотрите, пожалуйста, мой комментарий
1 hr
|
|
Я опять не понимаю, против чего Вы выступаете. ADDED: см комментарий в ответе
|
2 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
>>
мне кажется, первое из приведенных Asker значений подходит лучше всего.
Ну к чему менять простое русское слово на красивое "менеджмент"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 48 mins (2004-07-21 12:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемый SirReaL,
Ну неужели вы сами не видите, что \"менеджмент по управлению\" - это нерусское выражение? Впрочем, вы в своем комментарии к ответу уже перешли на русский язык. Но если вам очень хочется использовать в данном примере \"менеджмент\", то все-таки наверное \"гостиничный менеджмент\", не так ли?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs 19 mins (2004-07-23 13:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
To: SirReaL
Так все-таки - Diploma in Hotel Operational Management или \"Менеджмент по управлению гостиницей\"?
Ну к чему менять простое русское слово на красивое "менеджмент"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 48 mins (2004-07-21 12:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемый SirReaL,
Ну неужели вы сами не видите, что \"менеджмент по управлению\" - это нерусское выражение? Впрочем, вы в своем комментарии к ответу уже перешли на русский язык. Но если вам очень хочется использовать в данном примере \"менеджмент\", то все-таки наверное \"гостиничный менеджмент\", не так ли?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs 19 mins (2004-07-23 13:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
To: SirReaL
Так все-таки - Diploma in Hotel Operational Management или \"Менеджмент по управлению гостиницей\"?
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: менеджмент и управление - не одно и то же. Вот пример: "После двух лет обучения выдается диплом – Diploma in Hotel Operational Management "Менеджмент по управлению гостиницей" http://www.oxbridge.spb.ru/O&B-2000-SHMS.htm ADDED: смотрите ссылку
2 days 23 hrs
|
|
Ну диплом то все-таки по-другому называется,
|
Something went wrong...