Jul 21, 2004 13:51
19 yrs ago
German term
caterina bort
wir haben uns verlobt
Non-PRO
German to English
Social Sciences
Advertising / Public Relations
engagement announcement
Proposed translations
(English)
| 5 | we got engaged |
babbelbekkie
|
| 5 +10 | We are pleased to announce our engagement/ we have got engaged |
David Hollywood
|
| 5 | We got engaged |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | We are engaged. |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
3 mins
babbelbekkie
Native in English
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
we got engaged
we got engaged
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! very helpful!!!"
3 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
We got engaged
Congratulations :-)
3 mins
We are engaged.
We are engaged.
Or: We have engaged with each other. (Is that right?)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-21 13:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Verliebt, verlobt, verr¨¹ckt und verheiratet.
Or: We have engaged with each other. (Is that right?)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-21 13:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Verliebt, verlobt, verr¨¹ckt und verheiratet.
+10
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
We are pleased to announce our engagement/ we have got engaged
depends on context and register but a couple of options
Peer comment(s):
| agree |
Colin Newberry
: Like this one best.
0 min
|
| agree |
Melanie Nassar
4 mins
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
7 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: Or that strange "gotten" in the US.
8 mins
|
| agree |
IanW (X)
: By far the most elegant solution - the others are a bit blunt. (What next, "We had a baby")
9 mins
|
| agree |
Jacqueline McKay (X)
9 mins
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
42 mins
|
| agree |
jerrie
54 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Ian skipped the "we got married" part?
1 hr
|
| agree |
Terry Gilman
: If it is for a newspaper (classified/personals): Engagement Announcement ; if it is for a card or a website photo caption, I'd use the first
1 hr
|
Something went wrong...