Jul 21, 2004 16:23
19 yrs ago
3 viewers *
English term
to reinvent the wheel
English to Polish
Art/Literary
Other
it is not necessary to reinvent the wheel for this project.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
odkryć/wymyśleć koło na nowo
chyba tak
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-07-21 17:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
chyba obie
http://www.google.pl/search?as_q=&num=20&hl=pl&ie=UTF-8&btnG...
http://www.google.pl/search?as_q=&num=20&hl=pl&ie=UTF-8&btnG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-07-21 17:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
chyba obie
http://www.google.pl/search?as_q=&num=20&hl=pl&ie=UTF-8&btnG...
http://www.google.pl/search?as_q=&num=20&hl=pl&ie=UTF-8&btnG...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+4
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1345
wyważać otwarte drzwi
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: moze byc :)
1 min
|
| agree |
Monika Darron
: definitywnie!
7 mins
|
| agree |
darotob
2 hrs
|
| agree |
Malina9
: Wydaje mi sie, ze nie ma lepszego odpowiednika w polskim. Polskie powiedzenia z kolem ida w innym kierunku Np." kola to on nie wymyslil", ale to co innego
11 hrs
|
+1
13 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
odkrywać na nowo Amerykę
tak też
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: najlepsze, IMHO... cóż, jak widać opinie mooocno podzielone! ;-)
31 mins
|
1 hr
Marek Gasinski
Native in Polish
multi-branch experience, Ph. D.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish
Related KudoZ points
:
88
wynajdywać koło jeszcze raz (ponownie)
koło nie było odkryciem, koncepcją, lecz wynalazkiem
zobacz w google'u: "wynajdywać koło",a także w słownikach j. polskiego
zobacz w google'u: "wynajdywać koło",a także w słownikach j. polskiego
1 hr
odkrywac kwadrature kola
jak koniecznie musi byc z kolem, to moze tak, ale czy na prawde musi? Bo odpowiedzi wszystkich sa bardzo trafne.
Discussion
dziekuje.
Lota
Dziekuje.
Lota