Jul 29, 2004 21:43
19 yrs ago
English term
rise and fall
English to Russian
Social Sciences
Other
Researchers have found that difference between people's image of an ideal family life and their image of their own family life could ***rise and fall by*** as much as 49% based solely on perceptions having nothing to do with actual events in their lives.
Понятно, что разница составляет 49%, но при чем тут полеты и спады?
Спасибо.
Понятно, что разница составляет 49%, но при чем тут полеты и спады?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | может отличаться в ту или иную сторону |
Natalie
|
| 3 +1 | разница между их образом идеальной семейной жизни... |
Elena Ivaniushina
|
| 3 | увеличиваться и уменьшаться на (максимум) 49% |
Nik-On/Off
|
Change log
Sep 14, 2005 20:11: Natalie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
может отличаться в ту или иную сторону
на 49%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Теперь понятно. Большое спасибо!"
6 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
увеличиваться и уменьшаться на (максимум) 49%
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-29 21:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
на целых 49%
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-29 21:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
на целых 49%
+1
9 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
разница между их образом идеальной семейной жизни...
разница между их образом идеальной семейной жизни и восприятием их собственной семейной жизни могла составлять до 49% в ту или иную сторону
rise and fall в данном случае относится к тому, что оценка была выше (поднималась) или ниже (занижалась)
rise and fall в данном случае относится к тому, что оценка была выше (поднималась) или ниже (занижалась)
Something went wrong...