Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cyanide scare
Portuguese translation:
pânico causado pela adulteração do produto com cianeto
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Aug 2, 2004 19:57
19 yrs ago
English term
cyanide scare
English to Portuguese
Other
Marketing
In the 1980s, a medical manufacturer that prides itself on its corporate ethics voluntarily pulled its products from store shelves and halted production of a popular over-the-counter headache remedy hours after a cyanide scare
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
pânico causado pela adulteração do produto com cianeto
Trata-se de um caso famoso. E o foi decorrente de envenenamento pela adulteração do produto, ou pela ameaça de adulteração com cianeto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
receio de cianeto
por essa razão e pelas suas implicações, foi imediatamente retirado do mercado
+3
5 mins
perigo (de contaminação) por cianeto
Peer comment(s):
agree |
Botto (X)
: Sim, perigo de contaminação por cianeto me parece mais correto
7 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Sonia Heidemann
31 mins
|
agree |
quinn
14 hrs
|
+2
1 hr
alarme de cianeto
Outras alternativas poderão ser: susto, pânico.
Peer comment(s):
agree |
ROCHA-ROBINSON
: susto de cianeto
57 mins
|
agree |
Cecilia Bartalotti
: pânico de contaminação por cianeto
2 hrs
|
1 hr
ameaça de cianeto
pelo menos quando se fala em bombas costuma ser ameaça
+3
3 hrs
onda de pânico causada pelo uso de cianeto
Sugestão.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-08-02 23:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Uso de cianeto nos garimpos é ameaça ao rio Tapajós
Um dos mais espetaculares rios da Amazônia, o Tapajós está correndo séria ameaça. Além da possibilidade de contaminação de seres humanos por metilmercúrio - por causa da larga utilização de mercúrio nos garimpos, agora o risco é ainda maior - o cianeto, substância altamente tóxica e mortal. Itaituba, no oeste do Estado do Pará, a 1.100 quilômetros de Belém, a capital, é o centro de uma das principais zonas garimpeiras do Pará, que desder a década de 50 atuam na Reserva Garimpeira do Tapajós, sofre os efeitos da contaminação pelo mercúrio e se vê agora ameaçado por um novo desastre ambiental, devastador: a utilização de cianeto no processo de concentração do ouro. O cianeto de sódio é um sal cristalino deliqüescente, extremamente tóxico e letal quando consumido, mesmo em quantidades diminutas.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-08-02 23:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Uso de cianeto nos garimpos é ameaça ao rio Tapajós
Um dos mais espetaculares rios da Amazônia, o Tapajós está correndo séria ameaça. Além da possibilidade de contaminação de seres humanos por metilmercúrio - por causa da larga utilização de mercúrio nos garimpos, agora o risco é ainda maior - o cianeto, substância altamente tóxica e mortal. Itaituba, no oeste do Estado do Pará, a 1.100 quilômetros de Belém, a capital, é o centro de uma das principais zonas garimpeiras do Pará, que desder a década de 50 atuam na Reserva Garimpeira do Tapajós, sofre os efeitos da contaminação pelo mercúrio e se vê agora ameaçado por um novo desastre ambiental, devastador: a utilização de cianeto no processo de concentração do ouro. O cianeto de sódio é um sal cristalino deliqüescente, extremamente tóxico e letal quando consumido, mesmo em quantidades diminutas.
Peer comment(s):
agree |
Jorge Freire
6 hrs
|
Obrigado
|
|
agree |
wana
10 hrs
|
Obrigado
|
|
agree |
Javier Ramos
20 hrs
|
Obrigado Javier
|
Something went wrong...