Aug 10, 2004 21:18
19 yrs ago
35 viewers *
English term
Paolaa
certificate of good character
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
certificate of good character
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
5 mins
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
certificado de buena conducta
Es lo que dice. De todos modos, sería muy útil tener el contexto de toda la frase... por si es específicamente jurídico, como por ejemplo
"certificado de antecedentes penales"
"certificado de antecedentes penales"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
250
Certificado de no antecedentes policiales
this is a good conduct certificate... believe it's what you're looking for.
53 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
constancia de solvencia moral
Otra opción.
+1
5 mins
certificado de antecedentes penales
creo que se refiere a esto. no me di cuenta que la frase era al español.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-08-10 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Leyes de Puerto Rico de 2004 en www.LexJuris.com - [ Translate this page ]
... 115 de 1976: a los fines de sustituir el término \"certificado de buena
conducta\" por \"certificado de antecedentes penales\". Ley Núm. ...
www.lexjuris.com/LEXLEX/Leyes2004/lexl2004071.htm - 34k - Cached - Similar pages
LA NACION LINE - [ Translate this page ]
... 4- Certificado de antecedentes penales o de buena conducta emitido por
la Policía Federal o por Tribunales. No hace falta el certificado ...
www.lanacion.com.ar/coberturaespecial/ argentinos/brasil/brasil_legal.asp - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-10 22:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
VISADO RES. TRABAJO CUENTA AJENA - [ Translate this page ]
... ****Certificado de antecedentes penales o certificado de buena conducta*** expedido por
el departamento de policía de la ciudad o las ciudades donde el interesado ...
www.spainconsul-ny.org/consula.do/cuentaje.htm - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-08-10 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Leyes de Puerto Rico de 2004 en www.LexJuris.com - [ Translate this page ]
... 115 de 1976: a los fines de sustituir el término \"certificado de buena
conducta\" por \"certificado de antecedentes penales\". Ley Núm. ...
www.lexjuris.com/LEXLEX/Leyes2004/lexl2004071.htm - 34k - Cached - Similar pages
LA NACION LINE - [ Translate this page ]
... 4- Certificado de antecedentes penales o de buena conducta emitido por
la Policía Federal o por Tribunales. No hace falta el certificado ...
www.lanacion.com.ar/coberturaespecial/ argentinos/brasil/brasil_legal.asp - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-10 22:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
VISADO RES. TRABAJO CUENTA AJENA - [ Translate this page ]
... ****Certificado de antecedentes penales o certificado de buena conducta*** expedido por
el departamento de policía de la ciudad o las ciudades donde el interesado ...
www.spainconsul-ny.org/consula.do/cuentaje.htm - 4k - Cached - Similar pages
18 hrs
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
222
certificado válido
Sería interesante saber del contexto en el que aparece...
Something went wrong...