Aug 11, 2004 06:39
19 yrs ago
anglais term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français, and 3 more.
(une application/un programme) is the path to higher productivity
anglais vers français
Technique / Génie
TI (technologie de l'information)
bonjour et merci d'avance
Proposed translations
(français)
Proposed translations
1 heure
Selected
est la clé d'une meilleure productivité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'avais déjà un "permettre inévitable", pas loin. Donc, je prends cette solution : la clé d'une productivité accrue. Merci bien"
+5
10 minutes
Hervé BLAISE
France
France
Native in français
Specializes in field
France
aussi informaticien spécialiste du web
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
4
cette application permet d'accroitre la productivité
littéralement : cette application est la voie vers une productivité accrue
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Lenoir
8 minutes
|
| agree |
Conor McAuley
: Yes, or in selling mode "vous permettra d'accroitre...", personalised with future tense
40 minutes
|
| agree |
dinata
1 heure
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 heure
|
| agree |
hirselina
: vous permettra..
2 heures
|
37 minutes
nous ouvre la porte sur une meilleure productivité
nous place sur le chemin de l'amélioration de la productivité
1 heure
vous ouvre (trace) la voie des gains (d'une amélioration) de (votre) productivité.....
une autre possibilité
vous pouvez aussi utiliser le verbe "tracer" au lieu d'ouvrir (je trouve tracer la voie pas mal pour path...)
si c'est pour un titre ou un slogan la voie peut même être "royale" et/ou les portes ouvertes en "grand"
HTH
vous pouvez aussi utiliser le verbe "tracer" au lieu d'ouvrir (je trouve tracer la voie pas mal pour path...)
si c'est pour un titre ou un slogan la voie peut même être "royale" et/ou les portes ouvertes en "grand"
HTH
1 heure
l'application peut être "porteuse de gains de productivité"
mais j'ai du mal à "sentir" le contexte
Discussion