Aug 13, 2004 23:44
19 yrs ago
French term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
formule minceur
French to English
Other
Medical: Health Care
(name of dietary supplement)
inspiration anyone?
inspiration anyone?
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | weight loss formula |
ACOZ (X)
|
| 3 +3 | slimming formula |
STEVEN DEWITT
|
| 5 | light formula |
CarinaK
|
| 5 | alternative |
Bourth (X)
|
| 4 | lean body formula |
Susana Galilea
|
| 4 | slimline formula |
Linda Tyrer (X)
|
| 4 | slimming product |
Philip Taylor
|
Proposed translations
+8
38 mins
Selected
weight loss formula
"weight loss" seems to be a more popular expression than "slimming" these days.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
3 mins
STEVEN DEWITT
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Financial/medical/technical, 24 h e-mail
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 1 more.
slimming formula
Good luck
Steve
Steve
2 hrs
Susana Galilea
United States
United States
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
lean body formula
... I have just recently started taking the Health Blast and Fat Burner formulas, as well as a daily “serving” of the Lean Body formula in an effort to lose ...
www.danielchapterone.com/danielchapterone/faq.asp - 83k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-08-14 02:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tropicana T-Max Strawberry Flavour 1kgTropicana T-Max Strawberry Flavour 1kg. Advanced lean body formula for athletes and sportsmen. Complex carbohydrate and protein blend ...
www.goodnessdirect.co.uk/ cgi-local/frameset/detail/947029.html - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.goodnessdirect.co.uk ]
Phil Kaplan\'s Fitness Update Junly 7, 2003... Are there other products I use? Sure. For variety I often use Labrada\'s Lean Body formula, some of AST\'s products, and some powders produced by Pinnacle. ...
www.philkaplan.com/thefitnesstruth/update_7_07_03.htm - 40k - Cached - Similar pages
www.danielchapterone.com/danielchapterone/faq.asp - 83k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-08-14 02:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tropicana T-Max Strawberry Flavour 1kgTropicana T-Max Strawberry Flavour 1kg. Advanced lean body formula for athletes and sportsmen. Complex carbohydrate and protein blend ...
www.goodnessdirect.co.uk/ cgi-local/frameset/detail/947029.html - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.goodnessdirect.co.uk ]
Phil Kaplan\'s Fitness Update Junly 7, 2003... Are there other products I use? Sure. For variety I often use Labrada\'s Lean Body formula, some of AST\'s products, and some powders produced by Pinnacle. ...
www.philkaplan.com/thefitnesstruth/update_7_07_03.htm - 40k - Cached - Similar pages
4 hrs
light formula
or if you can stand it, "lite formula".
Reference:
8 hrs
slimline formula
a possibility
10 hrs
alternative
Personally, I find use of the word "formula" offputting, because it makes me think of baby food (milk powder). I'd prefer somethng called a "slimming solution". But maybe I don't have the same priorities as those wishing to lose weight.
"Slimming solution" gets only half the number of GGLs for "slimming formula". Waaaah, waaaaaaaah, I want my lunch.
"Slimming solution" gets only half the number of GGLs for "slimming formula". Waaaah, waaaaaaaah, I want my lunch.
11 hrs
slimming product
I would agree with Bourth that you shouldn't use 'formula' here. I would suggest just 'slimming product' as an alternative. A few other ideas might be 'slimming supplement', 'slimming remedy', or 'slimming aid'.
Something went wrong...