Aug 14, 2004 09:07
19 yrs ago
English term
large contact area
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Как это перевести "красиво"? ... должны быть присоединены к кожухам через контактную поверхность большой площадью?
Shielding system
Shield bars
To avoid interferences, all metallic parts of the enclosure of modules and racks must be connected to the panel via a low resistance (large area) contact surface.
Adjacent panels must be screwed together via a large surface using normal serrated washers.
Panels should be welded or screwed to the foundation rails and connected via the ground conductors or equipotential bonding conductor rails.
The shield bars within the panels and subdistribution boards ***have to be connected to the enclosures via a large contact area*** (grounded).
On subdistribution boards made of plastic the shield bar has to be connected to the closest grounding point via an insulated equipotential grounding conductor (>= 6 sq.mm).
Shield bars have to be made of copper.
Shielding system
Shield bars
To avoid interferences, all metallic parts of the enclosure of modules and racks must be connected to the panel via a low resistance (large area) contact surface.
Adjacent panels must be screwed together via a large surface using normal serrated washers.
Panels should be welded or screwed to the foundation rails and connected via the ground conductors or equipotential bonding conductor rails.
The shield bars within the panels and subdistribution boards ***have to be connected to the enclosures via a large contact area*** (grounded).
On subdistribution boards made of plastic the shield bar has to be connected to the closest grounding point via an insulated equipotential grounding conductor (>= 6 sq.mm).
Shield bars have to be made of copper.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
большая площадь электрического контакта
Подсоединение .... шин и консолей к кожуху должно выполняться с большой площадью электрического контакта
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-14 09:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь не происходит замыканий контактов, просто площадь электрического контакта должна быть большой для уменьшения переходного сопротивления и, следовательно, формирования падения напряжения на контакте
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-14 09:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь не происходит замыканий контактов, просто площадь электрического контакта должна быть большой для уменьшения переходного сопротивления и, следовательно, формирования падения напряжения на контакте
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
большая площадь замыкания контактов
"Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнегретике"
7 mins
следует происоединять на большой площади контакта, обеспечивающей низкое сопротивление
... следует происоединять на большой площади контакта, обеспечивающей низкое сопротивление
25 mins
и иметь обширный контакт
должны быть подсоединены так, чтобы иметь обширный контакт (обширную площадь контаката)
другими словами контакт не должен быть точечным.
другими словами контакт не должен быть точечным.
43 mins
соединение с панелью... должно обеспечивать малое сопротивление (большая поверхность контакта)
По-моему, звучит лучше, хотя смысл тот же
Something went wrong...