Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you can't have your cake and eat it
Spanish translation:
No puedes tener todo, el oro y el moro, la chancha y los cinco reales (y los veinte) (RPl)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 15, 2004 13:17
19 yrs ago
16 viewers *
English term
Ram�n Rebollo
you can\'t have your cake and eat it
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
it's a proverb
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 9, 2008 17:51: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 9, 2008 17:51: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+4
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
English term (edited):
you can't have your cake and eat it
Selected
No puedes tener todo, el oro y el moro, la chancha y los cinco reales (y los veinte) (RPl)
Oxford
to have one’s cake and eat it: he wants to have his cake and eat it
(too) todo lo quiere, quiere el oro y el moro, quiere la chancha y los cinco reales or y los veinte (RPl fam);
Mike :)
to have one’s cake and eat it: he wants to have his cake and eat it
(too) todo lo quiere, quiere el oro y el moro, quiere la chancha y los cinco reales or y los veinte (RPl fam);
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
16 mins
English term (edited):
you can't have your cake and eat it
no se puede estar en misa y predicando
o también en misa y en el sermón, es el equivalente que me vino a la cabeza casi sin pensar, aunque no se si eso es lo que buscas.
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
2 hrs
|
|
gracias Olv
|
|
| neutral |
Javier Herrera (X)
: Mapi, me parece la mejor opción pero yo siempre he oído REPICANDO, no predicando. Tiene más sentido; de hecho, el cura siempre que está en misa está predicando. http://www.miniclub.com/airelibre.asp?idn=7&idg=2 :)
2 hrs
|
| agree |
Carmen Loren
: de acuerdo con Javier
8 hrs
|
6 mins
English term (edited):
you can't have your cake and eat it
depende del contexto
Quien tiene buena noche no puede tener buena mañana.
No se puede tener algo y gastarlo a la vez.
No se puede tener todo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-15 13:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
No se puede matar la gallina y pretender que ponga huevos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-15 13:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Chiste argentino:¿Cómo se puede perder una pequeña fortuna? Empezando con una grande.
No se puede tener algo y gastarlo a la vez.
No se puede tener todo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-15 13:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
No se puede matar la gallina y pretender que ponga huevos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-15 13:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Chiste argentino:¿Cómo se puede perder una pequeña fortuna? Empezando con una grande.
26 mins
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
English term (edited):
you can't have your cake and eat it
No se puede repicar y andar en la procesión.
Otra forma del mismo proverbio.
38 mins
English term (edited):
you can't have your cake and eat it
no puedes nadar y guardar la ropa a la vez
more options
+1
1 hr
cristina04
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
English term (edited):
you can't have your cake and eat it
no se puede estar en misa y en procesión
no se puede estar en misa y en procesión.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
: ...la...la ( en la Argentina usamos mucho esta expresión)
3 hrs
|
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
you can't have your cake and eat it
y tu nieve de limón
This is for Mexico and it is used to say "you want all but you can't get it". Alternatively, the question ¿De qué quieres tu nieve? There are "albures" too. For those interested just ask.
6 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
you can't have your cake and eat it
chiflar y comer gofio, no se puede
El gofio es un derivado de cereales, un polvillo. Esta expresión no es obsoleta, aunque el gofio haya desaparecido, o casi, del panorama dietético. Nuestro Ministro de Economía la usó hace unos días.
8 hrs
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
you can't have your cake and eat it
querer ser el novio en la boda, el niño en el bautizo y el muerto en el entierro
Así es como lo dice Joaquín Sabina en una canción, y me parece muy acertado, como todas sus letras :-)
+1
9 hrs
English term (edited):
you can't have your cake and eat it
No se puede tener la chancha y los veinte
Así es en Argentina
Peer comment(s):
| agree |
Martin Harvey
: Si, claro, así decimos en Argentina, el país de las últimas cosas.
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...