Aug 18, 2004 14:34
19 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
profit and fees
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
ganancias y honorarios???
The remuneration set forth in Clause 2.1 above includes any and all cost or expense to be incurred by XXX for the supply and installation of the equipment herein contracted, as well as, profit and fees of any nature due by YYY to XXX, including, without limitation:
The remuneration set forth in Clause 2.1 above includes any and all cost or expense to be incurred by XXX for the supply and installation of the equipment herein contracted, as well as, profit and fees of any nature due by YYY to XXX, including, without limitation:
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
ganancais y honorarios
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Magrela!"
3 mins
beneficios y honorarios
I prefer beneficios. Just a matter of style
4 mins
ganancias y honorarios
si, estoy de acuerdo contigo. Por lo menos con ese contexto eso se entiende aunque ganancias suena un tanto raro. Suerte!
5 mins
Beneficios y honorarios
Aunque ganancias también es correcto yo usaría beneficios!
15 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
utilidades y costes
Espero te sirva
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
beneficios y comisiones
beneficios y comisiones de cualquier índole
Something went wrong...