Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2004 15:33
19 yrs ago
4 viewers *
English term
kickout
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
I give you some context (the presentation is about sales programs and there is a program called the kickout program):
Based on media, renewals will **kickout** based on ceiling or **kickout** percentage
In this example the renewal would **kick out** to a "Renewal Protection Team” because the Year 2 contract against list price is greater than the ceiling of 15%.
Based on media, renewals will **kickout** based on ceiling or **kickout** percentage
In this example the renewal would **kick out** to a "Renewal Protection Team” because the Year 2 contract against list price is greater than the ceiling of 15%.
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | activará | Judy Rojas |
5 | Not to be translated | ojinaga |
4 | despido laboral | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
activará
las renovaciones se "activarán"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ricardo!!!!"
1 hr
1 hr
despido laboral
Creo que se refiere a contratos laborales, por lo tanto "despido" se adaptaría perfectamente.
Something went wrong...