Aug 21, 2004 05:48
19 yrs ago
2 viewers *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
white-box model
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
�������������� ������������ ������
The majority of SoC designs will be done in parallel with a software development effort—often a very large one. Obviously it is vital that the software team have a black-box model of Ihe chip's ports and behavior that is congruent with the chip design team's white-box model. Again, this is far from automatic.
Это что, реально существующее понятие?
Это что, реально существующее понятие?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | да нет, замените на что-0нибудь человеческое |
Victor Sidelnikov
|
| 4 +1 | модель типа "белый ящик", "прозрачная" модеь |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
7 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
236
Selected
да нет, замените на что-0нибудь человеческое
Очевидно, очень важно, чтобы у разработчики программного обеспечения не связывались с подробной моделью портов и поведения ИС, столь понятной и близкой разработчикам микросхемы.
Смысл примерно такой - програмимисты должны знать только функциональность нужжных им выводов, и не должны интересоваться, как все это работает в кристалле.
Смысл примерно такой - програмимисты должны знать только функциональность нужжных им выводов, и не должны интересоваться, как все это работает в кристалле.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
39
модель типа "белый ящик", "прозрачная" модеь
В противоположность "черному ящику".
Black-Box Testing
Black-box testing is data-driven testing; that is, an application is tested by examining its inputs and outputs. Little internal runtime knowledge of the application behavior is gathered. The application internals are viewed as a "black box" and only the application outputs as compared to its inputs provide information about the success or failure of a test-case run. Black-box tests are designed without the benefit of internal knowledge and are primarily based on the functional requirements.
White-Box Testing
The concept of white-box testing (sometimes called clear-box testing) refers to application testing that measures internal application behavior during run time. For example, testing could measure what sections of the application were exercised during the test run or what variable values were located at a specific internal point of the application run. White-box testing requires the tester to have a detailed knowledge of the program's internal structure. The tester can gain this knowledge through experience, code inspection or a good working dialogue with the developer.
http://www.bmcsoftware.ru/technews/002/software.html
Инструментальня среда визуализации и модернизации программ на языке С++
Проектирование тестов по методу "белого ящика".
nit.itsoft.ru/cgi-bin/article?id=188
Black-Box Testing
Black-box testing is data-driven testing; that is, an application is tested by examining its inputs and outputs. Little internal runtime knowledge of the application behavior is gathered. The application internals are viewed as a "black box" and only the application outputs as compared to its inputs provide information about the success or failure of a test-case run. Black-box tests are designed without the benefit of internal knowledge and are primarily based on the functional requirements.
White-Box Testing
The concept of white-box testing (sometimes called clear-box testing) refers to application testing that measures internal application behavior during run time. For example, testing could measure what sections of the application were exercised during the test run or what variable values were located at a specific internal point of the application run. White-box testing requires the tester to have a detailed knowledge of the program's internal structure. The tester can gain this knowledge through experience, code inspection or a good working dialogue with the developer.
http://www.bmcsoftware.ru/technews/002/software.html
Инструментальня среда визуализации и модернизации программ на языке С++
Проектирование тестов по методу "белого ящика".
nit.itsoft.ru/cgi-bin/article?id=188
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: я бы сказал "черный ящик"/"прозрачный ящик"; хотя второе и не распространено в русском, зато сразу ясно о чем речь (в отличие от "белого")
54 mins
|
Something went wrong...