KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

transl1 (X)

255 questions

hatespeech

English to Russian Tech/Engineering Internet, e-Commerce

Закрыт доступ к веб-сайту, сервер выдал информацию: "hatespeech".

Proposed translations (Russian)

3 +4

6 mins

Kirill Semenov

Ukraine

Native in Russian

Works in field

Selected

оскорбительные высказывания; разжигание ненависти

Еще возможный вариант: "оскорбительные выпады" (в чей-нибудь адрес). Обычно направлено против какой-то категории людей.

Peer comment(s):

agree	Mikhail Kropotov : думаю, да. off-topic: это словосочетание мне напомнило двухминутку ненависти, мыслепреступление и речекряк :=] ADDED: всё понимаю 9 mins
	:) но, шутки шутками, а чуть ли не половина hatespeech в Гуголе связана с национализмом и ненавистью к каким-либо народам
agree	Ivan Novoselov 17 mins
agree	Sergey Strakhov : я - за "разжигание"... Из искры возгорится и т.д.:( 23 mins
	ты?! за разжигание ненависти?! На тебя не похоже ;)
agree	Alexander Demyanov : Nado by kak-to podrabotat', chtoby yasno bylo, chto imenno protiv kakih-to kategorij ludej. "Vy vse 'ne ochen' umnye i/ili krasivye ludi'" - eto esche ne hate speech. A vot "Dostali eti " - uzhe da 52 mins
	так в том и беда, что не указано, против кого. Зависит исключительно от наполнения сайта.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Кирилл!"