Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contest leader of the day
Chinese translation:
~{51LlAlOHU_~}
Added to glossary by
Carol C.W. CHUNG
Aug 30, 2004 09:06
19 yrs ago
English term
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Sichuanese ) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
contest leader of the day
Non-PRO
English to Chinese
Other
Other
contest leader不是冠军,只是当天领先的,
翻译成 "当天/今天的竞赛领先者" 可以吗?
还有更好的吗?
翻译成 "当天/今天的竞赛领先者" 可以吗?
还有更好的吗?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 当天领先者 |
Ray Luo
|
| 4 | 当天优胜者/当天胜出者 |
Ritchest
|
| 4 | 暂时领先者 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
当天领先者
当天领先者
领先与胜出不同，胜出可能有几个，领先只有一个。
领先与胜出不同，胜出可能有几个，领先只有一个。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
6 mins
当天优胜者/当天胜出者
当天优胜者/当天胜出者
1 hr
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
25
暂时领先者
比赛只说预赛,复赛,半决赛,决赛, 在没有说明是什么赛的情况下,称"暂时领先者"较好.
Something went wrong...