Sep 1, 2004 10:54
19 yrs ago
French term
MEMOIRES D’UN TIGRE EN PAPIER
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hey ,
Any cute idea how to translate this title from french into english
Thanks
Any cute idea how to translate this title from french into english
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | Memoirs of a Paper Tiger |
Aisha Maniar
|
| 4 +4 | Memoires of a paper tiger |
writeaway
|
| 4 | A Paper Tiger Looks Back |
Michele Fauble
|
| 3 | Just for fun... |
Natou
|
Proposed translations
+10
2 mins
Aisha Maniar
Native in English
Works in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
MEMOIRES D�UN TIGRE EN PAPIER
Selected
Memoirs of a Paper Tiger
..literal might work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You "
+4
2 mins
French term (edited):
MEMOIRES D�UN TIGRE EN PAPIER
Memoires of a paper tiger
one way
Peer comment(s):
| agree |
Aisha Maniar
: minus the "e" on memoirs ;-)
1 min
|
|
good, huh? guess who is waiting for Henry to add a spellcheck to this game? duh.......
|
|
| agree |
Josephine Billet
: I'll give this to you as I entirely sympathise with the spelling problem!
6 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
13 mins
|
| agree |
roneill
2 hrs
|
5 hrs
French term (edited):
MEMOIRES D�UN TIGRE EN PAPIER
Just for fun...
Memories of an Origami Tiger! Might work with context?!!!
Origami: the art of folding paper to create an animal or any other object.
Origami: the art of folding paper to create an animal or any other object.
12 hrs
French term (edited):
MEMOIRES D�UN TIGRE EN PAPIER
A Paper Tiger Looks Back
Not too cute, but if you want something that's not literal it's an option
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 40 mins (2004-09-01 23:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe A Paper Tiger Wanders Down Memory Lane
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 40 mins (2004-09-01 23:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe A Paper Tiger Wanders Down Memory Lane
Something went wrong...