Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonperformance
Hindi translation:
akushaltaa
Added to glossary by
Deependra Pandey
Sep 4, 2004 07:41
19 yrs ago
English term
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
nonperformance
English to Hindi
Tech/Engineering
Manufacturing
nonperformance of the machinery
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +2 | "akushaltaa" |
Deependra Pandey
|
| 4 | Machince dwArA kAm nA kiyA jAnA OR Machine kA kAm nA karnA OR Machine mein kharAbii |
Rajan Chopra
|
| 4 -1 | neg of "Karya-nishpadan" |
Anil Goyal
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Deependra Pandey
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Narrowing language barriers !!!
Native in: Hindi , English , Punjabi
Works in: English to Hindi, English to Punjabi
Related KudoZ points
:
4
Selected
"akushaltaa"
The whole sentecne may be derived as:
non-performance of the machinery=
"Yaantrik Akushaltaa"
or
"Yaantrik Kharaabee"
Example:
Work could not get started due to nonperformance of the machinery
Hindi:
Yaantrik kharaabee/akushaltaa ke kaaraan karya shuru nahee kiyaa jaa sakaa.
non-performance of the machinery=
"Yaantrik Akushaltaa"
or
"Yaantrik Kharaabee"
Example:
Work could not get started due to nonperformance of the machinery
Hindi:
Yaantrik kharaabee/akushaltaa ke kaaraan karya shuru nahee kiyaa jaa sakaa.
Peer comment(s):
| agree |
Anil Goyal
1 hr
|
|
Thanks for your support Anil.
|
|
| agree |
Arun Singh
1 day 8 hrs
|
|
Thanks Arun for supporting.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
Machince dwArA kAm nA kiyA jAnA OR Machine kA kAm nA karnA OR Machine mein kharAbii
I am proposing three alternatives for the same. You may like to check whether one of this gets fit in your text.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-04 07:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: your addendum above
In fact we have got the following equivalents for this term:
Anishpadan
Apalan
Akaran
But as you may judge, all of these alternatives appear very bookish and formal. Moreover, these are perhaps unable to communicate the intended meaning if the target readers are not so educated or sophisticated. Therefore, it is advisable that you may make a selection from the above three suggestions or you may choose from the alternatives mentioned afterwards.
Grammatical error: Please read \"one of these\" in place of \"one of this\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-04 07:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: your addendum above
In fact we have got the following equivalents for this term:
Anishpadan
Apalan
Akaran
But as you may judge, all of these alternatives appear very bookish and formal. Moreover, these are perhaps unable to communicate the intended meaning if the target readers are not so educated or sophisticated. Therefore, it is advisable that you may make a selection from the above three suggestions or you may choose from the alternatives mentioned afterwards.
Grammatical error: Please read \"one of these\" in place of \"one of this\"
-1
38 mins
Anil Goyal
India
India
Native in Hindi
India
Best quality, Reliable, Moderate Rates
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
neg of "Karya-nishpadan"
For performance, we use karya-nishpadan. Its negative could be
"akushal KN" or "KN mein kami" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-04 08:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes, Karya-sampadan also.
"akushal KN" or "KN mein kami" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-04 08:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes, Karya-sampadan also.
Peer comment(s):
| disagree |
Deependra Pandey
: Karya Nishpaadan stands for "Work Execution"
1 hr
|
|
agree with your disagreement :)
|
Discussion