Sep 4, 2004 16:24
19 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
staid paradise of exquisitely correct social policy
English to French
Art/Literary
Tourism & Travel
Merci. J'ai du mal à rendre la nuance exacte en Français...
"And some of the faces you see in this staid paradise of exquisitely correct social policy still resemble the merchants, matrons, and maids painted by Rembrandt. Go to the Rijksmuseum and see those same faces surrounded by starched caps and lace collars.
"And some of the faces you see in this staid paradise of exquisitely correct social policy still resemble the merchants, matrons, and maids painted by Rembrandt. Go to the Rijksmuseum and see those same faces surrounded by starched caps and lace collars.
Proposed translations
+4
46 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
dans ce paradis guindé à la politique sociale des plus convenables
dans ce paradis collet-monté à la politique sociale tout ce qu'il y a de plus correcte/convenable
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 35 mins (2004-09-05 04:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Along Amsterdam\'s Prinsengracht Canal, in the heart of this cold, upright, lovely northern city, some of the tall, thin houses are four or five hundred years old. And some of the faces you see in this staid paradise of exquisitely correct social policy still resemble the merchants, matrons, and maids painted by Rembrandt.
je pense que collet-monté va bien ici - l\'architecture des maisons bourgeoises du XVII et XVIII paraît assez puritaine et guindée, en contraste avec le Amsterdam d\'aujourd\'hui -assez radical sur le plan social et riche sur le plan de la créativité de l\'art moderne
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 35 mins (2004-09-05 04:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Along Amsterdam\'s Prinsengracht Canal, in the heart of this cold, upright, lovely northern city, some of the tall, thin houses are four or five hundred years old. And some of the faces you see in this staid paradise of exquisitely correct social policy still resemble the merchants, matrons, and maids painted by Rembrandt.
je pense que collet-monté va bien ici - l\'architecture des maisons bourgeoises du XVII et XVIII paraît assez puritaine et guindée, en contraste avec le Amsterdam d\'aujourd\'hui -assez radical sur le plan social et riche sur le plan de la créativité de l\'art moderne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
23 mins
...
ce paradis pondéré qui affiche une conduite sociale exquise et judicieuse
6 hrs
sage paradis d'un exquis respect pour les convenances/aux exquises bonnes manières
ou
sage paradis d'exquise bienséance / d'exquis savoir-vivre
(je crois que pour attirer les touristes, il conviendrait de s'en tenir aux sens les moins négatifs de "staid")
sage paradis d'exquise bienséance / d'exquis savoir-vivre
(je crois que pour attirer les touristes, il conviendrait de s'en tenir aux sens les moins négatifs de "staid")
1 day 22 mins
digne paradis à la politique sociale exquisement correcte.
La politique sociale fait le paradis, tandis que l´absence de politique sociale fait l´enfer.
Something went wrong...