Sep 4, 2004 18:16
19 yrs ago
2 viewers *
polski term
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
naważka ciasta
polski > angielski
Inne
Żywność i napoje
piekarnictwo
Tylko pozycja w tabelce "wytwarzanie". Przypuszczam, że chodzi o dodatkową masę ciasta uzyskaną po wyrośnięciu, ale pewności nie mam :-(
Proposed translations
(angielski)
| 3 | weighted amount |
dalemanga
|
| 2 | Dough clump |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
16 godz.
Maciej Spiewak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Consistency with sectoral jargons
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > angielski
polski term (edited):
nawa�ka ciasta
Dough clump
Declined
często mamy np czasownikow: 'let your dough clump loosely'...
Przypuszczam (low confidence!!!), że naważka to ta początkowa ilość ciasta, która służy np. do otrzymania gotowego chlebka, etc. Hej!
Przypuszczam (low confidence!!!), że naważka to ta początkowa ilość ciasta, która służy np. do otrzymania gotowego chlebka, etc. Hej!
Comment: "Opisałem to jako "surplus weight", bo technicznie jest to właśnie to, jak wyjaśnił mi przekupiony piekarz ;-) Z tego powodu muszę odrzucić. Sorry."
16 godz.
polski term (edited):
nawa�ka ciasta
weighted amount
Declined
.
Comment: "Opisałem to jako "surplus weight", bo technicznie jest to właśnie to, jak wyjaśnił mi przekupiony piekarz ;-) Z tego powodu muszę odrzucić. Sorry."
Discussion