Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La película tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
Portuguese translation:
o filme é emocionante, o rapaz é atraente, a notícia é animadora
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Sep 5, 2004 22:14
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
------ (X)
La película tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 hrs
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
La pel�cula tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
Selected
o filme é emocionante, o rapaz é atraente, a notícia é animadora
Como são expressões coloquiais, você pode variar o adjetivo como bem entender mas o sentido geral é esse aí. Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2004-09-06 04:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução de \'tener morbo\' para o português não fica só no \'ser atraente\' mas diz respeito a algo que toca, que mexe com a pessoa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2004-09-06 04:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução de \'tener morbo\' para o português não fica só no \'ser atraente\' mas diz respeito a algo que toca, que mexe com a pessoa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
2 hrs
manuela g.
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
La pel�cula tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
o filme me apaixona, o rapaz tem carisma, a notícia é interessante
vale lo mismo de lo que te acabo de escribir por el par ES>IT, tener morbo significa "ter atrativa" (espero no haver equivocado el término en portugués!), y puedes jugar con los sinónimos como te dé la gana.
Vamos a ver si alguien de madrelengua portuguesa confirma.
Suerte
Vamos a ver si alguien de madrelengua portuguesa confirma.
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: Fantástico!
8 hrs
|
|
obrigada
|
|
| disagree |
Simone Tosta
: Disculpa, pero no estoy de acuerdo. El sentido de la palabra es negativo.
4 days
|
-1
2 days 11 hrs
Spanish term (edited):
La pel�cula tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
o filme é emocionante, o actor é fascinante e o conteúdo/assunto é interessante
Parece ser uma expressão que traduz prazer intenso, verdadeiro.
Peer comment(s):
| disagree |
Simone Tosta
: Desculpa, não concordo. O sentido da palavra "morbo" é negativo, e não tem essa conotação agradável que você menciona.
2 days 6 hrs
|
4 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Spanish term (edited):
La pel�cula tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo
Um filme/menino/notícia mórbido/mórbida
Tener morbo = que causa/gera uma cuiosidade mórbida, quase doentia.
Por exemplo, um filme "con morbo" - pode ser aqueles que as pessoas só o assitem por causa de uma cena mais picante, ou que pode chocar às pessoas
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2004-09-06 02:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"curiosidade\" mórbida, perdão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs 11 mins (2004-09-09 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nossa! Me dá a impressão que todos os demais companheiros estão falando de outra coisa :) Moro no México, e aqui o sentido de \"tener morbo\" é o que menciono acima. Abraço a todos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-10 03:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
Del lat. morbus.
1. m. Alteración de la salud del cuerpo humano, enfermedad.
2. [m.]fig. Interés malsano por personas o cosas, o atracción hacia acontecimientos desagradables.
Por exemplo, um filme "con morbo" - pode ser aqueles que as pessoas só o assitem por causa de uma cena mais picante, ou que pode chocar às pessoas
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2004-09-06 02:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"curiosidade\" mórbida, perdão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs 11 mins (2004-09-09 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nossa! Me dá a impressão que todos os demais companheiros estão falando de outra coisa :) Moro no México, e aqui o sentido de \"tener morbo\" é o que menciono acima. Abraço a todos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-10 03:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
Del lat. morbus.
1. m. Alteración de la salud del cuerpo humano, enfermedad.
2. [m.]fig. Interés malsano por personas o cosas, o atracción hacia acontecimientos desagradables.
Something went wrong...