Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
promotion center
Russian translation:
маркетинговый центр
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Sep 7, 2004 17:22
19 yrs ago
English term
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
promotion center
English to Russian
Marketing
Marketing
PR
Из контекста нельзя понять о чем речь. Что это за центр такой и чем он отличается /если отличается/ от рекламного центра /advertising center/?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | advice |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +1 | центр по стимулированию сбыта |
Vladimir Pochinov
|
| 3 +1 | > |
Sergii Serogin
|
| 4 | Центр по продвижению товаров и услуг (на рынок) |
Larissa Boutrimova
|
Proposed translations
43 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
advice
If you can hadrly get from the context what this centre is actually doing, I'd suggest to call it: ' marketingovij centre ' (so they can promote both businesses and, say, good and/or services). :-)) (Or you could callit 'reklamnij centre' as well, if there is no 'advertising centre' mentioned in your text.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-09-07 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Just backing my thought:
...создания сети ***информационно-маркетинговых центров*** для продвижения товаров и услуг на национальные рынки стран - участниц СНГ на период до 2005 года.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-09-07 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Just backing my thought:
...создания сети ***информационно-маркетинговых центров*** для продвижения товаров и услуг на национальные рынки стран - участниц СНГ на период до 2005 года.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за этот совет! Возможны и более точные переводы, но в данном конкретном случае "маркетинговый центр" мне кажется самым удачным вариантом. "
+1
4 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
31
центр по стимулированию сбыта
ИЛИ центр по проблемам стимулирования сбыта
Планирование и проведение комплексных акций по стимулированию сбыта
www.arsenal-hr.ru/trainings/ts/program/91
Планирование и проведение комплексных акций по стимулированию сбыта
www.arsenal-hr.ru/trainings/ts/program/91
+1
11 mins
Sergii Serogin
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Subtitling, localization, IT and medical
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
>
если Investment Promotion Center, то Центр содействия инвестициям
Reference:
27 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
80
Центр по продвижению товаров и услуг (на рынок)
Всемирная Ассоциация Русской Прессы
... создания сети информационно-маркетинговых центров для продвижения товаров и услуг на национальные рынки стран - участниц СНГ на период до 2005 года.
www.warp.ru/titles/economics/dn_set_1403.html?country_id=10
Бронзовый диплом по праву достался Центру по продвижению товаров и услуг на рынок "Практик" за программу продвижения нового бренда "Ядрёна Матрёна".
www.ace-target.ru/news/index.php?475&root=50
Офф-топик: забавное сочетание - "бренд "Ядрёна Матрёна" :)
... создания сети информационно-маркетинговых центров для продвижения товаров и услуг на национальные рынки стран - участниц СНГ на период до 2005 года.
www.warp.ru/titles/economics/dn_set_1403.html?country_id=10
Бронзовый диплом по праву достался Центру по продвижению товаров и услуг на рынок "Практик" за программу продвижения нового бренда "Ядрёна Матрёна".
www.ace-target.ru/news/index.php?475&root=50
Офф-топик: забавное сочетание - "бренд "Ядрёна Матрёна" :)
Something went wrong...