Sep 8, 2004 09:40
19 yrs ago
English term
enrichment waste
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Sentence:
the biotite may contain as impurity an enrichment waste that may be calcite.
the biotite may contain as impurity an enrichment waste that may be calcite.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | apport résiduel |
Yves Georges
|
Proposed translations
+4
31 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
apport résiduel
enrichment au sens chimique veut dire enrichi (comme l'uranium enrichi), mais signifie aussi simplement ajouté, apport extérieur : ici par formation géologique).
waste = déchet , qui ne sert à rien, gaspillé.
Je préfère faire passé l'idée dans l'adjectif résiduel, qui convient bien ici et allège une construction lourde en français. (le machin du truc du bidule).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-09-08 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
faire passer l\'idée: c\'est nettement plus digne d\'un traducteur et beaucoup moins passéiste...
waste = déchet , qui ne sert à rien, gaspillé.
Je préfère faire passé l'idée dans l'adjectif résiduel, qui convient bien ici et allège une construction lourde en français. (le machin du truc du bidule).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-09-08 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
faire passer l\'idée: c\'est nettement plus digne d\'un traducteur et beaucoup moins passéiste...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...