Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
getting things done
Spanish translation:
cumplir los objetivos
Added to glossary by
Mapi
Sep 10, 2004 00:47
19 yrs ago
53 viewers *
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
getting things done
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Energy / Power Generation
survey research
From a question in a survey:
How would you rate company X's management on each of the following issues?
--showing concern for customers
--getting things done
--showing good judgement
etc.
How would you rate company X's management on each of the following issues?
--showing concern for customers
--getting things done
--showing good judgement
etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | cumplir los objetivos |
Mapi
|
| 5 +1 | responsabilidad y cumplimiento |
Veronick
|
| 4 | eficacidad |
swisstell
|
| 4 | cumplimiento y eficiencia |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | logros |
Silvina Matheu
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
cumplir los objetivos
Tha is what it means, but I cannot think of anything closer to the original at this time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias; me parecio muy bien "cumplimiento de objetivos""
+1
8 mins
11 mins
eficacidad
me parece
Peer comment(s):
| neutral |
Javier Herrera (X)
: La palabra existe, pero es rarísima. Mejor eficacia (referido a cosas) o eficiencia (a personas), aunque tiene un sentido más amplio que "getting things done".
26 mins
|
| neutral |
Juan Jacob
: Con xáudar: la verdad, "eficacidad" me es palabra desconocida.
31 mins
|
8 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
211
cumplimiento y eficiencia
Suerte
22 hrs
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
logros
Es sólo otra posibilidad.
Something went wrong...