Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
inquiet face à
French answer:
préoccupé
Added to glossary by
Katalin Rozália Szász
Sep 13, 2004 12:21
19 yrs ago
French term
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
inquiet face à
French
Social Sciences
Government / Politics
C'est un ensemble hétéroclite dans la mesure où bon nombre de leurs partisans se disent réellement *inquiets face à l'Europe* tandis que d'autres sont convaincus que la Grande -Bretagne aurait interêt à se retirer des institutions comme l'Union européenne.
Il s'agit d'un parti.
Pourriez-vous m'expliquer que signifie ici cet *inquiets face à l'Europe*?
Merci beaucoup.
Il s'agit d'un parti.
Pourriez-vous m'expliquer que signifie ici cet *inquiets face à l'Europe*?
Merci beaucoup.
Responses
+6
12 mins
French term (edited):
inquiet face �
Selected
cf infra.
Il s’agit, je suppose, de l’état d’esprit des citoyens britanniques vis-à-vis de L’Europe (et en particulier du prochain référendum promis par Tonny sur la Constitution).
Nombre de citoyens britanniques souhaitent que la GB reste dans l’Europe, mais sont inquiets ou préoccupés par un certain nombre de points dans la façon dont fonctionnennt les institutions:
- trop de bureaucratie à Bruxelles
- pas assez de libéralisme
- tendance à la perte des symboles régaliens : monnaie...
- permissivité vis-à-vis de l’immigration
Nombre de citoyens britanniques souhaitent que la GB reste dans l’Europe, mais sont inquiets ou préoccupés par un certain nombre de points dans la façon dont fonctionnennt les institutions:
- trop de bureaucratie à Bruxelles
- pas assez de libéralisme
- tendance à la perte des symboles régaliens : monnaie...
- permissivité vis-à-vis de l’immigration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
6 mins
Sylvain Leray
Native in French
&
French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
inquiet face �
émettent des doutes quant à l'avenir de l'Europe
appréhendent ce que l'Europe va apporter
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: peut-être un peu fort - je préfère ta deuxième propale (au niveau du contenu, mais pas de la formulation...) :-)
8 mins
|
12 mins
Thierry Jamez
Belgium
Belgium
Native in French
&
French
Works in field
Belgium
Your Certified & Committed Translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian, Luxembourgish, Canadian, Moroccan)
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
inquiet face �
ils éprouvent des inquiétudes à l'égard de
L'Europe, telle qu'elle se présente aujourd'hui (dans l'évolution des instititutions européennes, je présume), éveille des inquiétudes quant à l'avenir
13 mins
French term (edited):
inquiet face �
qui manifestent de la crainte, de l'incertitude...
face à (ou quant à ) la situation économique ou politique incertaine...
ou quant à la stabilité économique, politique...
ou quant à la stabilité économique, politique...
Something went wrong...