Sep 15, 2004 00:50
19 yrs ago
francés term
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés
seniors
francés al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Trois cibles ont été identifiées: les couples bi-actifs, les monoménages et les seniors.
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | la tercera edad |
Fernando Muela Sopeña
|
| 3 +3 | los mayores |
Saifa (X)
|
| 2 | los ancianos |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+4
4 horas
Fernando Muela Sopeña
España
España
Native in español
Specializes in field
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, ruso al español, español
Related KudoZ points
:
59
Selected
la tercera edad
Para políticamente correcto, ¡la tercera edad! Muy empleado en España (no sé en otros países).
seguridad alimentaria tercera edad... Las limitaciones financieras pueden acarrear otros problemas relativos a la seguridad alimentaria en la tercera edad. ... Seniors need wisdom on food safety. ...
www.eufic.org/sp/food/pag/food40/food402.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Tercera edad Gente Sociedad Español... com/ Sociedad Gente Tercera edad. - Para facilitar el acceso a diversos foros en la Red. ◆ Alemán: Senioren ◆ Francés: Seniors, ◆ Holandés: Ouderen ...
www.interactiva.org/Dir/I/ Español/Sociedad/Gente/Tercera_edad/ -
seguridad alimentaria tercera edad... Las limitaciones financieras pueden acarrear otros problemas relativos a la seguridad alimentaria en la tercera edad. ... Seniors need wisdom on food safety. ...
www.eufic.org/sp/food/pag/food40/food402.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Tercera edad Gente Sociedad Español... com/ Sociedad Gente Tercera edad. - Para facilitar el acceso a diversos foros en la Red. ◆ Alemán: Senioren ◆ Francés: Seniors, ◆ Holandés: Ouderen ...
www.interactiva.org/Dir/I/ Español/Sociedad/Gente/Tercera_edad/ -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo mejor. Graicas."
18 minutos
Thierry LOTTE
Native in francés
15 Years as an International Executive
Native in: francés
Works in: inglés al francés, catalán al francés, francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
los ancianos
"los ancianos" : eso es la siñificación, pero no es muy "comercial".
De momento, no me sale la palabra "politicamente corecta" en castellano
De momento, no me sale la palabra "politicamente corecta" en castellano
+3
4 horas
los mayores
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2004-09-15 05:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ver por ej.
http://www.enplenitud.com/nota.asp?articuloID=456
http://srv-tt.tt.mtas.es/imserso/solotexto/espanol/texmayore...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2004-09-15 05:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ver por ej.
http://www.enplenitud.com/nota.asp?articuloID=456
http://srv-tt.tt.mtas.es/imserso/solotexto/espanol/texmayore...
Peer comment(s):
| agree |
MariaTrad
: sí, la tercera edad también está bien, pero esta la veo más neutra y "políticamente correcta"
2 horas
|
|
Gracias, otra vez. Sí, pienso lo mismo: "le troisième âge" se dice también pero suena menos neutro.
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
11 horas
|
|
Gracias, Maria!
|
|
| agree |
Dominique Roques
2 días 3 horas
|
|
Gracias, Dominique, buen fin de semana!
|
Something went wrong...