Sep 23, 2004 06:40
19 yrs ago
2 viewers *
English term
net balance from the prior year against your retained earnings account
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
When you open the first period of a fiscal year, General Ledger posts the net balance of all income and expense accounts from the prior year against your retained earnings account.
-------------
Если возможно - перевод всей фразы после запятой. Ниже привожу свой вариант. Я не понимаю сам смысл фразы, все названия перевела, а смысл передать не могу. Не знаю, как перевести "against your retained earnings account" (именно "against" - "против"?)
Большое спасибо всем заранее!!!:)
-------------------
Мой вар-т перевода:
При открытии первого периода финансового года Главная Книга проводит чистое сальдо всех счетов доходов и расходов за предыдущий год против счета нераспределенной прибыли.
-------------
Если возможно - перевод всей фразы после запятой. Ниже привожу свой вариант. Я не понимаю сам смысл фразы, все названия перевела, а смысл передать не могу. Не знаю, как перевести "against your retained earnings account" (именно "against" - "против"?)
Большое спасибо всем заранее!!!:)
-------------------
Мой вар-т перевода:
При открытии первого периода финансового года Главная Книга проводит чистое сальдо всех счетов доходов и расходов за предыдущий год против счета нераспределенной прибыли.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | см ниже |
Sergei Tumanov
|
| 4 | зачет чистого сальдо за предыдущий год на счет нераспределенной прибыли |
Asya Sokirko
|
| 4 | Мой результат |
Victor Potapov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
см ниже
при открытии первого (отчетного) периода нового финансовового года программа переносит чистый остаток (сальдо) счета прибылей и убытков на счет нераспределенной прибыли прошлых лет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-09-23 08:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
to post against - это трудно представить в компьютере но на бумаге цифра записывается в строчке против названия \"НЕРАСПРЕДЕЛЕННАЯ ПРИБЫЛЬ ПРОШЛЫХ ЛЕТ\"/ Некоторым нравится называть этот счет счен нераспределенныой прибыли прошлых отчетных периодов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-09-23 08:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
all income and expense accounts from the prior year в конце года сальдируются на сводном счете прибылей и убытков, получаемая цифра есть (валовая кажется - надо бы в учебник заглянуть :-))прибыль или убыток текущего года до налогов. в следующем году он учитывается как прибыль прошлых лет и суммируется со всеми предыдущими годами (тем что не распределили)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-09-23 08:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
all income and expense accounts from the prior year в конце года сальдируются на сводном счете прибылей и убытков, получаемая цифра есть (валовая кажется - надо бы в учебник заглянуть :-))прибыль или убыток текущего года до налогов. в следующем году он учитывается как прибыль прошлых лет и суммируется со всеми предыдущими годами (тем что не распределили)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-09-23 08:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
to post against - это трудно представить в компьютере но на бумаге цифра записывается в строчке против названия \"НЕРАСПРЕДЕЛЕННАЯ ПРИБЫЛЬ ПРОШЛЫХ ЛЕТ\"/ Некоторым нравится называть этот счет счен нераспределенныой прибыли прошлых отчетных периодов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-09-23 08:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
all income and expense accounts from the prior year в конце года сальдируются на сводном счете прибылей и убытков, получаемая цифра есть (валовая кажется - надо бы в учебник заглянуть :-))прибыль или убыток текущего года до налогов. в следующем году он учитывается как прибыль прошлых лет и суммируется со всеми предыдущими годами (тем что не распределили)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-09-23 08:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
all income and expense accounts from the prior year в конце года сальдируются на сводном счете прибылей и убытков, получаемая цифра есть (валовая кажется - надо бы в учебник заглянуть :-))прибыль или убыток текущего года до налогов. в следующем году он учитывается как прибыль прошлых лет и суммируется со всеми предыдущими годами (тем что не распределили)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
59 mins
Asya Sokirko
Sweden
Sweden
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Sweden
Scandinavian languages & their neighbors
Native in: Russian , English
Works in: German to English, Swedish to English, Danish to English, and 8 more.
зачет чистого сальдо за предыдущий год на счет нераспределенной прибыли
Мой вар-т перевода:
При открытии первого периода финансового года, Главная Книга зачитывает чистое сальдо всех счетов доходов и расходов за предыдущий год на счет нераспределенной прибыли.
Т.е., она сводит эти суммы вместе.
При открытии первого периода финансового года, Главная Книга зачитывает чистое сальдо всех счетов доходов и расходов за предыдущий год на счет нераспределенной прибыли.
Т.е., она сводит эти суммы вместе.
8 hrs
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Мой результат
При открытии первого периода следующего финансового года модуль Главной Книги сворачивает итоговое сальдо по всем счетам учета доходов и затрат за предыдущий год и заносит полученный результат на счет нераспределенной прибыли прошлых лет.
Комментарий: лучше сказать "по всем счетам прибылей и убытков" - это тип счетов, в противовес счетам активов и обязательств
Удачи!
Комментарий: лучше сказать "по всем счетам прибылей и убытков" - это тип счетов, в противовес счетам активов и обязательств
Удачи!
Something went wrong...