Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clash simulation
German translation:
Integrationstest
Added to glossary by
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
Sep 23, 2004 07:58
19 yrs ago
English term
clash simulation
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht in dem Text um ein Unternehmen, das Fahrzeuge entwickelt. In diesem Prozess werden auch "clash simulations" durchgeführt, bei denen geprüft wird, ob es Probleme im Design gibt. Ich habe keine Ahnung, wie diese Tests auf Deutsch heißen.
Proposed translations
(German)
| 3 | Integrationstest |
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
|
| 4 -1 | Simulation einer Kollision |
stra
|
| 3 -1 | Störfestigkeitsprüfung |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
2 hrs
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
Selected
Integrationstest
If they really mean CLASH, then it is (simulierter) Integrationstest.
If my colleagues are right, then maybe there is a type.
Ask the client or infer from context.
If my colleagues are right, then maybe there is a type.
Ask the client or infer from context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Judging from the context this should be the right translation. Thanks a lot!"
-1
12 mins
Simulation einer Kollision
... wäre mein Vorschlag
Peer comment(s):
| disagree |
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
: I can see them throwing the components at each other. :-) I think they really do mean design conflicts = clashes.
2 hrs
|
-1
24 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Störfestigkeitsprüfung
evt. der Bauteile.
Peer comment(s):
| disagree |
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
: s.o.
2 hrs
|
Discussion