Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The cells were pelleted
French translation:
Les cellules ont été agglomérées par centrifugation
Added to glossary by
Francis MARC
Sep 23, 2004 15:30
19 yrs ago
English term
ValJ (X)
The cells were pelleted
English to French
Medical
Genetics
by centrifugation
= les cellules ont été recueillies par centrifugation, mais quel est le verbe exact svp ?
= les cellules ont été recueillies par centrifugation, mais quel est le verbe exact svp ?
Proposed translations
(French)
| 4 | les cellules ont été agglomérées par centrifugation |
Francis MARC
|
| 3 +2 | les cellules ont été concentrées par centrifugation |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | les cellules ont été centrifugées |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
4 mins
Selected
les cellules ont été agglomérées par centrifugation
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
les cellules ont été concentrées par centrifugation
... Les cellules concentrées par centrifugation de liquide (épanchements
pleuraux ou péritonéaux, liquide céphalorachidien). ...
www.univ-reims.fr/UFR/Medecine/ fmi/plancours/cycle2/anapath/semestre1/poly1.pdf
pleuraux ou péritonéaux, liquide céphalorachidien). ...
www.univ-reims.fr/UFR/Medecine/ fmi/plancours/cycle2/anapath/semestre1/poly1.pdf
15 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
2
les cellules ont été centrifugées
plus simple
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-23 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
mais possiblement pas adapté au contexte
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-23 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
mais possiblement pas adapté au contexte
Something went wrong...