Sep 26, 2004 21:05
19 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Translator since 1982
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский
improvements
Non-PRO
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
В контексте баланса предприятия (среди основных средств):
Fixed assets:
Land
Building
*Improvements*
Equipment
Furniture
...
Что здесь может иметься в виду? Напомню, речь идёт об *основных средствах*.
Fixed assets:
Land
Building
*Improvements*
Equipment
Furniture
...
Что здесь может иметься в виду? Напомню, речь идёт об *основных средствах*.
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | см. |
Taranichev
|
| 3 +1 | средства на модернизацию |
Olena (X)
|
| 3 +1 | расширения здания (повышающие стоимость земельного участка) |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+3
3 мин
Taranichev
Native in русский
Native in: русский 
, немецкий
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => русский, and 1 more.
Selected
см.
Модернизация, проводимая по графе "капитальные затраты"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-26 21:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Просмотр пресс-релизов Администрации Кемеровской области
Финансирование мероприятий, связанных с модернизацией производства разреза, является частью капитальных затрат, запланированных в 2003 году ОАО \"Южный ...
www.ako.ru/PRESS/viewtext.asp?C8040=On (7 КБ) — нестрогое соответствие
Найденные слова · Похожие документы · Рубрика: Исполнительная власть
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-26 21:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Просмотр пресс-релизов Администрации Кемеровской области
Финансирование мероприятий, связанных с модернизацией производства разреза, является частью капитальных затрат, запланированных в 2003 году ОАО \"Южный ...
www.ako.ru/PRESS/viewtext.asp?C8040=On (7 КБ) — нестрогое соответствие
Найденные слова · Похожие документы · Рубрика: Исполнительная власть
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! В принципе, я догадывался, о чём идёт речь: об удорожании основных средств. Скажем, пристроили к зданию ещё один этаж. Или докупили к трактору новое навесное оборудование. И т.п. Не всё, что ведёт к увеличению стоимости основных средств, можно назвать "модернизацией". Но в моём контексте, пожалуй, ничего другого не придумаешь. Пусть будет "модернизация, ведущая к удорожанию ОС"."
+1
4 мин
+1
5 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
14
расширения здания (повышающие стоимость земельного участка)
Multitran.
Peer comment(s):
| neutral |
Taranichev
: Так ведь о бухучете речь-то....
2 мин
|
|
спасибо. просто моя версия.
|
|
| agree |
Montefiore
: и это подходит, а бухучёт здесь ни причём - ему это не повредит, об этом и речь идёт:)
9 час
|
|
спасибо! certainly some guessing going on but it shouldn't hurt
|
Something went wrong...