Sep 27, 2004 12:42
19 yrs ago
Danish term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
udstemning
Danish to German
Other
Construction / Civil Engineering
Udstemning for el lås skal være 20 mm dybere end låsekassens dybde......
Handler det sig her om en TYPO eller hvad forstår i under udstemning????
Udstansning?
Handler det sig her om en TYPO eller hvad forstår i under udstemning????
Udstansning?
Proposed translations
(German)
| 4 | Ausstemmung/Aussparung |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
17 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
92
Selected
Ausstemmung/Aussparung
"Udstemt" er ikke helt det samme som "udstanset", så jeg ville nok ikke bruge "Ausstanzung" i dette tilfælde.
Hvis du ikke bryder dig om "Ausstemmung", kan du evt. skrive "ausgestemmte Vertiefung", "ausgestemmtes Loch", "ausgestemmter Bereich" eller "ausgestemmte Höhlung" - eller bare "Aussparung".
HDH
Susanne
Hvis du ikke bryder dig om "Ausstemmung", kan du evt. skrive "ausgestemmte Vertiefung", "ausgestemmtes Loch", "ausgestemmter Bereich" eller "ausgestemmte Höhlung" - eller bare "Aussparung".
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ausstemmung......det er godt!!! Tak Susanne.....
Ved Du hvordan jeg kan oversætte "hamborg hængsler, tapbærende"??? Sidder i USA og har kun Clausens tekniske ordbøger :-))
"
Discussion