Sep 30, 2004 15:15
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
przewód kabelkowy
Polish to English
Other
Electronics / Elect Eng
instalacje elektryczne
Kontekst ten sam:
"W przypadku, gdy instalacja jest wykonana przewodami kabelkowymi lub oponowymi a aparat lub odbiornik jest zaopatrzony w dławik, należy uszczelnić przewód zgodnie z warunkami wykonywania instalacji szczelnych"
Wychodzi mi 'cable cable' ;-)
"W przypadku, gdy instalacja jest wykonana przewodami kabelkowymi lub oponowymi a aparat lub odbiornik jest zaopatrzony w dławik, należy uszczelnić przewód zgodnie z warunkami wykonywania instalacji szczelnych"
Wychodzi mi 'cable cable' ;-)
Proposed translations
(English)
| 1 | cable conduit |
Golebiewski
|
Proposed translations
18 mins
Golebiewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for automotive industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Polish term (edited):
przew�d kabelkowy
cable conduit
Declined
Tak mi się wydaje - czy ty aby nie tłumaczysz z powrotem czegoś, co zostało jakoś tak przetłumaczone z angielskiego na polskawy?
Comment: "jest to "sheathed cable" wg słownika, z którego hasło wyczytała mi miła pani z Telefoniki; dzieki wszelako! :-)"
Discussion