Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unmittelbare Nähe unseres Werkzeugbaus zur Produktion
English translation:
close proximity
Added to glossary by
Kim Metzger
Oct 4, 2004 19:13
19 yrs ago
German term
Die unmittelbare Nähe unseres Werkzeugbaus zur Produktion
German to English
Bus/Financial
Manufacturing
Medical devices, production, manufacturing
Here is the full context to make things a little clearer:
"Die unmittelbare Nähe unseres Werkzeugbaus zur Produktion stellt sicher, dass alle Werkzeuge bei Transcoject in Form bleiben, egal ob es sich um eigene Werkzeuge handelt oder um Kundeneigentum. Damit garantieren wir nicht nur hohe Verfügbarkeit, sondern bleiben auch flexibel für kurzfristige Werkzeugänderungen".
I am having trouble being creative in English with this sentence. Any suggestions gratefully received, thanks!
"Die unmittelbare Nähe unseres Werkzeugbaus zur Produktion stellt sicher, dass alle Werkzeuge bei Transcoject in Form bleiben, egal ob es sich um eigene Werkzeuge handelt oder um Kundeneigentum. Damit garantieren wir nicht nur hohe Verfügbarkeit, sondern bleiben auch flexibel für kurzfristige Werkzeugänderungen".
I am having trouble being creative in English with this sentence. Any suggestions gratefully received, thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 6, 2005 02:28: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
1 min
German term (edited):
Die unmittelbare N�he unseres Werkzeugbaus zur Produktion
Selected
close proximity
The close proximity of our Werkzeugbau to the production facility
Peer comment(s):
agree |
Dr. Fred Thomson
: or: direct proximity
21 mins
|
agree |
jccantrell
: yeah, 'tool and die making shop'?
29 mins
|
agree |
Sethia
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
25 mins
German term (edited):
Die unmittelbare N�he unseres Werkzeugbaus zur Produktion
our tool shop being very close to our production (centger) assures that .....
my take
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-04 19:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
correction: center
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-04 19:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
correction: center
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: Dangling modifier - the tool shop assures that ...? http://www.englishsubject.net/
906 days
|
14 hrs
German term (edited):
Die unmittelbare N�he unseres Werkzeugbaus zur Produktion
immediate proximity of our workshop facility to the production
Just a suggestion
Discussion