Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chapsticks
Spanish translation:
protectores labiales
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 5, 2004 16:44
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Carlos Arbes�
chapsticks
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
There's no contex
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Selected
protectores labiales
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Sandy T
: asi es, chapstick is a brand....
4 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
olgagarcia (X)
5 mins
|
|
gracias Olga
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
humectantes labiales
sin más conexto
Chapsticks = Lip moisturizers
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002723.htm
puedes ver ejemplos en este sitio:
http://www.chapstick.com/
suerte
Chapsticks = Lip moisturizers
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002723.htm
puedes ver ejemplos en este sitio:
http://www.chapstick.com/
suerte
9 mins
Leon Hunter
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
cacao (informal)
cacao (lipsalve), another option
+1
4 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
bálsamo en lápiz para labios
Labios hidratados todo el verano
... La firma de cosméticos La Mer propone el Bálsamo de Labios que proporciona hidratación,
repara los labios agrietados, los mantiene protegidos y los protege ...
www.mundobelleza.com/Consejos belleza/ cara/Protectores503/labiales.htm - 15k - En caché - Páginas similares
CoverGirl
... Agrega bálsamo de labios para suavizar el camino para tener unos labios dignos de
un bonito labial! Aplícate humectante antes de apagar las luces. ...
www.terra.com/mujer/especiales/covergirl/tips/liptips/ - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-05 16:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, en plural
BÁLSAMOS EN LAPIZ PARA LABIOS
... La firma de cosméticos La Mer propone el Bálsamo de Labios que proporciona hidratación,
repara los labios agrietados, los mantiene protegidos y los protege ...
www.mundobelleza.com/Consejos belleza/ cara/Protectores503/labiales.htm - 15k - En caché - Páginas similares
CoverGirl
... Agrega bálsamo de labios para suavizar el camino para tener unos labios dignos de
un bonito labial! Aplícate humectante antes de apagar las luces. ...
www.terra.com/mujer/especiales/covergirl/tips/liptips/ - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-05 16:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, en plural
BÁLSAMOS EN LAPIZ PARA LABIOS
58 mins
ChapSticks
As a brand name, it should be left as is, with a translation in parentheses if you wish (any one of the terms suggested by my colleagues would do nicely).
Discussion