Oct 16, 2004 20:31
19 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
"grease paint" labels
English to Russian
Other
Other
Determine Bulk Storage Requirements
ѓЮ Bulk and excess storage is usually maintained in random bin locations
ѓЮ Amount of space required for each item =
[(Maximum ЎV Pick Face Quantity) ЎТ 2] * Cubic Volume
ѓЮ Consider using ***Ў§grease paintЎЁ labels**** to direct operators to surplus locations
ѓЮ Advise buyers of space available for Ў§special buysЎЁ
ѓЮ If you have available space, create a Ў§dead stockЎЁ area. If not, liquidate all dead stock
ѓЮ Bulk and excess storage is usually maintained in random bin locations
ѓЮ Amount of space required for each item =
[(Maximum ЎV Pick Face Quantity) ЎТ 2] * Cubic Volume
ѓЮ Consider using ***Ў§grease paintЎЁ labels**** to direct operators to surplus locations
ѓЮ Advise buyers of space available for Ў§special buysЎЁ
ѓЮ If you have available space, create a Ў§dead stockЎЁ area. If not, liquidate all dead stock
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | отметки масляной краской |
Sergei Tumanov
|
| 4 | жирные точки |
Sergey Strakhov
|
| 3 | надписи яркой краской |
Natalie
|
Proposed translations
+1
35 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
grease paint labels
Selected
отметки масляной краской
пиджин он требует особого подхода в его прочтении :-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-10-16 21:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
или жировой карандаш
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-16 21:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.osit.ru/forum.htm
...Как очищать пластиковые окна?
Грязь, которая остается на профилях в процессе изготовления окон, например, следы смазки от фурнитуры, черновая разметка
ручкой или карандашом, удаляется с помощью специальных
чистящих средств, как указано ниже.
Для разметки не рекомендуется использовать ***жировой карандаш*** или фломастер, так как при чистке растворяющими средствами профиль может окраситься.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-16 21:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
скорее карандаш. с ним обычно на складе удобнее работать. и на пластике он рисует и на стекле.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-10-16 21:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
скорее карандаш. с ним обычно на складе удобнее работать. и на пластике он рисует и на стекле.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-10-16 21:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
я думаю что маслянная краска = grease paint это еще не самый худший вариант перевода. но это жировой карандаш по-русски должен быть. может быть близкий аналог - восковый карандащ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-10-16 21:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.book-chel.ru/ind.php?what=card&id=5633
Д. работает и с традиционными мат-лами (уголь, карандаш, тушь, сангина, пастель), и с новыми, совр. (фломастер, маркер, ****жировой карандаш****), соединяя их во всевозможных вариациях.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-10-16 22:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://bookz.thoth.ru/view/2/1/8/26.html
...Как мы самонадеянны, когда пишем
расписание ****жировым карандашом**** на доске.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-10-16 22:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ktk.ru/~geomant/januare2001.shtml
Закрепление пикетов производится деревянными вехами, или маркируется на местных предметах (столбы, заборы, углы домов и пр.) жировым карандашом или мелом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-10-16 22:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wcb.ru/kurdyumov/usad/umsad08.php
а) Пучки черенков вооружаются этикетками. Это обязательно! Этикетки должны быть абсолютно влагостойкими: из толстой фольги, жировым карандашом на клеенке и т. д. Где - что вы все равно забудете. Готовьте заранее материал для этикеток и проволочки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 45 mins (2004-10-19 19:16:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо за грэйдинг!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-10-16 21:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
или жировой карандаш
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-16 21:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.osit.ru/forum.htm
...Как очищать пластиковые окна?
Грязь, которая остается на профилях в процессе изготовления окон, например, следы смазки от фурнитуры, черновая разметка
ручкой или карандашом, удаляется с помощью специальных
чистящих средств, как указано ниже.
Для разметки не рекомендуется использовать ***жировой карандаш*** или фломастер, так как при чистке растворяющими средствами профиль может окраситься.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-16 21:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
скорее карандаш. с ним обычно на складе удобнее работать. и на пластике он рисует и на стекле.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-10-16 21:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
скорее карандаш. с ним обычно на складе удобнее работать. и на пластике он рисует и на стекле.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-10-16 21:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
я думаю что маслянная краска = grease paint это еще не самый худший вариант перевода. но это жировой карандаш по-русски должен быть. может быть близкий аналог - восковый карандащ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-10-16 21:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.book-chel.ru/ind.php?what=card&id=5633
Д. работает и с традиционными мат-лами (уголь, карандаш, тушь, сангина, пастель), и с новыми, совр. (фломастер, маркер, ****жировой карандаш****), соединяя их во всевозможных вариациях.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-10-16 22:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://bookz.thoth.ru/view/2/1/8/26.html
...Как мы самонадеянны, когда пишем
расписание ****жировым карандашом**** на доске.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-10-16 22:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ktk.ru/~geomant/januare2001.shtml
Закрепление пикетов производится деревянными вехами, или маркируется на местных предметах (столбы, заборы, углы домов и пр.) жировым карандашом или мелом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-10-16 22:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wcb.ru/kurdyumov/usad/umsad08.php
а) Пучки черенков вооружаются этикетками. Это обязательно! Этикетки должны быть абсолютно влагостойкими: из толстой фольги, жировым карандашом на клеенке и т. д. Где - что вы все равно забудете. Готовьте заранее материал для этикеток и проволочки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 45 mins (2004-10-19 19:16:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо за грэйдинг!
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: насчет пиджина - согласен:))
1 min
|
|
comprendiste!!! y gracias!
|
|
| neutral |
Natalie
: Ой. не думаю... даже со скидкой на пиджин в современном мире вряд ли кто на складе будет ставить отметки масляной краской - не те времена///А парафиновые карандашики уже давненько не производятся - теперь повсюду фломастеры разные ...
10 mins
|
|
да с краской вряд ли но жировой карандашик он почти как мелок, парафиновый кажется с красителем в картонной обертке. он как раз то что надо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
��grease paint�� labels
жирные точки
или отметки жирной точкой.
Думаю, имеется в виду просто способ выделения этих объектов на схеме.
Формальное преобразование ...
... для автоматизации управления своей деятельностью ... фрагментов ставим жирные точки в ...
www.citforum.ru/programming/digest/formal.shtml
Думаю, имеется в виду просто способ выделения этих объектов на схеме.
Формальное преобразование ...
... для автоматизации управления своей деятельностью ... фрагментов ставим жирные точки в ...
www.citforum.ru/programming/digest/formal.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: а это не было бы bold points?
5 mins
|
|
я бы согласился, но что же это тогда?:)
|
|
| neutral |
Victor Potapov
: 2 Natalie: было бы.
11 mins
|
32 mins
English term (edited):
grease paint labels
надписи яркой краской
Возможно, так: ведь grease paint - это грим вообще-то, т.е. по сути смываемая краска. Рискну предположить что речь об указаниях для операторов, которые должны быть хорошо заметны (поэтому я бы сказала, что они должны быть яркими).
Discussion
grease paints ���� � �����, �.�. ����� ��� ���-�� ��������� ��� ������� � ���������� �����. (����� �� ����� � ���� ��� � ������...)