Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landyacht
Swedish translation:
landjakt
Added to glossary by
Maria Bertilsson
Oct 19, 2004 12:57
19 yrs ago
English term
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
landyacht
English to Swedish
Other
Sport
Surfning på land - men vad kallas denna sport på svenska? Det står still!
Se länken: http://www.charsavoileseagull.com/ang/accueil.htm
Se länken: http://www.charsavoileseagull.com/ang/accueil.htm
Proposed translations
(Swedish)
| 3 -2 | landsurfing |
Marie Andersson (Allen)
|
| 3 +1 | landjakt |
Henrik Celander
|
Proposed translations
-2
14 mins
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
335
Selected
landsurfing
Har hittat det på norska, och det låter bekant och rimligt! Men är inte 100%!! Landsegling finns för segling, så...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-19 13:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Alltså, landsurfning, glömde extra n:et!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-19 13:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.visitbritain.com/VB3-sv-SE/destinationguides/ Wales/Destinations/snowdonia.aspx -
Jag undrar om det inte helt enkelt är landsegling det heter. Jag kollade sajten du uppgett, och jämförde med några andra.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-19 13:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Alltså, landsurfning, glömde extra n:et!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-19 13:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.visitbritain.com/VB3-sv-SE/destinationguides/ Wales/Destinations/snowdonia.aspx -
Jag undrar om det inte helt enkelt är landsegling det heter. Jag kollade sajten du uppgett, och jämförde med några andra.
Peer comment(s):
| disagree |
Christina Middel
: landsegling ska det vara
35 mins
|
| disagree |
Mats Wiman
: Henrik och Christina har rätt. Se Henriks länk nr 2. Jag anhåller att jag får valet ändrat. Svar till [email protected]
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Landsegling stämmer för namnet på sporten! Se t.ex.:http://www.dataphone.se/~isabernd/"
+1
40 mins
landjakt
jag tror att det är en landjakt det handlar om, de ser ut som en isjakt med hjul. Google ger några få relevanta träffar.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christina Middel
: landjakt heter fordonet och landsegling heter sporten
8 mins
|
Discussion