Portuguese term (edited): inscrito na matriz da freguesia��.., concelho de��..,

Depends on the whatever comes after de... is your translation for Pt-PT or Pt-BR?
In Brazil, 'matriz' is always the main church of a area or county. It does not seem the case here.

Maybe Houaiss can help you better.

matriz
adjetivo de dois gêneros e substantivo feminino
29 (a1583) Regionalismo: Brasil.
diz-se de ou a igreja matriz
30 Rubrica: termo jurídico.
diz-se de ou estabelecimento ou empresa que centraliza a direção dos negócios e a contabilidade das operações de todas as sucursais, filiais e agências
Ex.: <aquela era a casa m. da rede de lojas> <a m. ficava no subúrbio>

freguesia
substantivo feminino
1 agrupamento, povoação paroquiana
2 igreja paroquiana; paróquia
3 agrupamento, conjunto de fregueses de uma determinada paróquia ou freguesia

Concelho
substantivo masculino
1 Regionalismo: Portugal.
divisão administrativa de distrito; parte de um distrito
2 Derivação: por metonímia. Regionalismo: Portugal.
conjunto de cidadãos residentes nessa circunscrição e representados por essa municipalidade
3 conjunto dos órgãos do governo dessa divisão administrativa; municipalidade
4 Derivação: por extensão de sentido.
m.q. concílio ('assembléia')
5 Derivação: por metonímia.
edifício onde se encontra instalada essa municipalidade