Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
catálogo institucional
English translation:
company catalog
Added to glossary by
Henry Hinds
Oct 23, 2004 21:50
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
catálogo institucional
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Todos los grupos desarrollarán cartas de presentación, catálogos institucionales y de productos, muestras demo videos, o catálogos electrónicos ......
This is a list of items workshop participants will produce for marketing purposes. I´m not too happy with my stab at ¨catálogos institucionales¨ here (institutional catalogs). It´s fine for universities, etc. but I would like to have an alternative, more commercial rendering. All suggestions welcome. TYIA
This is a list of items workshop participants will produce for marketing purposes. I´m not too happy with my stab at ¨catálogos institucionales¨ here (institutional catalogs). It´s fine for universities, etc. but I would like to have an alternative, more commercial rendering. All suggestions welcome. TYIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | company catalog |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | institutional catalog |
Mariana Moreira
|
| 4 | informational/company catalog |
TranslateThis
|
| 4 | company brochure |
cmwilliams (X)
|
| 4 | company catalogues |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+3
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Spanish term (edited):
cat�logo institucional
Selected
company catalog
If these are commercial companies, then "company catalogs" would seem to be much more appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "going to go with "corporate catalogs" in my context and thx to all, helped me out a lot :)"
+2
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Spanish term (edited):
cat�logo institucional
institutional catalog
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-23 21:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.washingtonci.com/products/furniture/ institutional_products/2004_institutional_catalog.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-23 21:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.washingtonci.com/products/furniture/ institutional_products/2004_institutional_catalog.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Massey
: yes , the best translation for this, perfect .
1 hr
|
|
Thanks, Claudia
|
|
| agree |
Ana Battaglia
2 hrs
|
|
Thanks, Ana
|
|
| neutral |
cmwilliams (X)
: not in this context - the quoted web site is for a correctional institution, which is something quite different.
15 hrs
|
12 mins
TranslateThis
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish , Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
cat�logo institucional
informational/company catalog
depending on the context
9 mins
Spanish term (edited):
cat�logo institucional
company brochure
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-23 22:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
... Designs: Company brochure (PDF), product brochure (PDF), business cards, media launch invite, presentation folder Collaborators: Pixel Bros. ...
www.digitaleskimo.net/print_design.php
TAI Company & Product Brochures. ... This section contains company and product brochures designed to be downloaded and printed. Brochures ...
www.thermoanalytics.com/support/brochures/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-23 22:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
... Designs: Company brochure (PDF), product brochure (PDF), business cards, media launch invite, presentation folder Collaborators: Pixel Bros. ...
www.digitaleskimo.net/print_design.php
TAI Company & Product Brochures. ... This section contains company and product brochures designed to be downloaded and printed. Brochures ...
www.thermoanalytics.com/support/brochures/
12 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
130
company catalogues
My choice.
Something went wrong...